Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | French term or phrase: Bili IRM | En un informe de COLECISTECTOMÍA LAPAROSCOPICA:
Cholécystotomie cœlioscopique
(...)
Envisager un dosage du bilan hépatique pendant quarante huit heures et une *Bili IRM* dans un mois.
IRM es "imagen por resonancia magnética", IRM también en español, pero este "Bili IRM" me despista.. |
| | | colangiografía por RM | Explanation:
Como no sé de que trata la traducción no tengo la plena certeza si se trata de una CPRM - colangiografía por resonancia magnética- en comparación con la colangiografía retrógrada endoscópica (CPRE)
colangiografía por RM
La colangiografía por resonancia magnética (CRM) fue descrita en 1986. La tecnología para lograr este tipo de imágenes ha progresado considerablemente desde entonces, hasta convertirse en un método confiable para la evaluación no invasiva de diferentes alteraciones de los conductos biliares.
http://es.scribd.com/doc/20441417/Colangiografia-por-RM
La colangiografía por resonancia magnética (CPRM) es una nueva técnica no invasiva para el estudio del árbol biliar y pancreático, de alta precisión diagnóstica, lo que la convierte en una interesante modalidad que puede evitar la realización de exploraciones invasivas. El objetivo de este estudio ha sido evaluar la sensibilidad y especificidad de la CPRM en comparación con la colangiografía retrógrada endoscópica (CPRE).
"Teniendo en cuenta que los estudios no invasivos como la Colangiografía por Resonancia Magnética, ecografía y escanografía pueden solos o en combinación producir resultados similares, con riesgos menores, la CPRE se reserva como paso inicial para el manejo terapéutico endoscópico..."
http://www.ctv.es/diagnostico/diagnostico/avan/Aparato diges... |
| Selected response from:
Pilar Olfos
Local time: 09:44
| Grading comment Merci!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 hrs confidence:   colangiografía por RM
Explanation:
Como no sé de que trata la traducción no tengo la plena certeza si se trata de una CPRM - colangiografía por resonancia magnética- en comparación con la colangiografía retrógrada endoscópica (CPRE)
colangiografía por RM
La colangiografía por resonancia magnética (CRM) fue descrita en 1986. La tecnología para lograr este tipo de imágenes ha progresado considerablemente desde entonces, hasta convertirse en un método confiable para la evaluación no invasiva de diferentes alteraciones de los conductos biliares.
http://es.scribd.com/doc/20441417/Colangiografia-por-RM
La colangiografía por resonancia magnética (CPRM) es una nueva técnica no invasiva para el estudio del árbol biliar y pancreático, de alta precisión diagnóstica, lo que la convierte en una interesante modalidad que puede evitar la realización de exploraciones invasivas. El objetivo de este estudio ha sido evaluar la sensibilidad y especificidad de la CPRM en comparación con la colangiografía retrógrada endoscópica (CPRE).
"Teniendo en cuenta que los estudios no invasivos como la Colangiografía por Resonancia Magnética, ecografía y escanografía pueden solos o en combinación producir resultados similares, con riesgos menores, la CPRE se reserva como paso inicial para el manejo terapéutico endoscópico..."
http://www.ctv.es/diagnostico/diagnostico/avan/Aparato diges...
| Pilar Olfos
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
