Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | French term or phrase: certificat de guérison | | *Certificat de guérison* à faire établir par le médecin traitant à la fin des soins. |
| xxxmadliKudoZ activityQuestions: 792 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 100 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 17:45
|
| | certificado de sanación | Explanation:
espero ayude
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-03 18:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
la siguiente propuesta es mejor que la anterior:
certificado médico de curación
saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-03 18:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
una referencia:
siniestro. - Certificado médico de curación. - Informe de las autoridades
que hayan intervenido en el caso (si hubo intervención). ...
jvseguros.tripod.com.ve/ap/ - 10k |
| Selected response from:
 Hugo
Local time: 08:45
| Grading comment Efectivamente, no es exactamente lo mismo. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 parte de alta.
Explanation:
Es la expresion en España.
| xxxMamie
Spain
Local time: 14:45
Native speaker of:  French, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| |
|
| |
The translation workplace 
