KudoZ home » French to Spanish » Medical: Health Care

prise aux chevilles

Spanish translation: coger por los tobillos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	prise aux chevilles
Spanish translation:	coger por los tobillos
Entered by:	xxxmadli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Feb 3, 2005

French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

French term or phrase: prise aux chevilles

Dans le domaine du secourisme, il s'agit d'une manière de déplacer un blessé en cas d'accident, apparemment en tirant la victime par les pieds.

xxxmadli KudoZ activity Questions: 792 (7 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 0
Local time: 17:45

coger por los tobillos

Explanation:
En principio parece tan sencillo como "coger por los tobillos". De todas formas si nos dieras la frase completa podríamos ajustarnos más al contexto.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-02-03 20:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

Después de ver los dibujos: tiene que ser \"coger por los tobillos\" o \"arrastrar de los tobillos\".

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 57 mins (2005-02-04 10:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Madli, por lo que he visto de tu texto, da igual que uses un sustantivo que un verbo. El significado no cambia en abosluto y siempre que cuides la coherencia con el resto de elementos de la lista (empezándolos todos por verbo*, diria yo), da exactamente igual.

*Por ejemplo, en lugar de \"sujección al enfermo\", \"sujetar al enfermo\", \"levantar la cabeza\" por \"levantamiento de cabeza\", y así sucesivamente.