KudoZ home » French to Spanish » Medical: Instruments

laize

Spanish translation: tira

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:laize
Spanish translation:tira
Entered by: dianadeines
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Sep 6, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Endoprótesis
French term or phrase: laize
Se trata de una prótesis de ligamento: "ce ligament est constituié d'un laize roulée ou pliée sur elle-même, et comporte deux parties extrèmes intra-osseusses et une partie intra-articulaire".
dianadeines
Spain
Local time: 06:22
tira
Explanation:
Please see:

Finishing: Sew motifs into 10 strips of 8 motifs
each. Sew strips tog.

Finition: Coudre les motifs en 10 laizes de
8 motifs chacune. Coudre les laizes ensemble.

Laizes = strips


PDF] BULLETIN OFFICIEL DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE BREVETS D’INVENTION
File Format: PDF/Adobe Acrobat
pièce fémorale d’une prothèse de hanche, caractérisé en ... ble (1), composée de plusieurs laizes (2) de tissu double. paroi enduit de polymère, ...
www.inpi.fr/ressources/documents/bopi/0507/bopi0507complet.... - Similar pages

Appels d'offres Tous les appels d'offres privés sur 123industries .com - [ Translate this page ]
Laizes : 291 mm, 391 mm et 424 mm. Epaisseur : 80 µ (pour chacune des 3 laizes). ... Traitement adapté à un procédé médical (prothèse pharmaceutique) qui ne ...
www.123industries.com/.../appels-offres-prives-liste.asp?Mo... - 77k - Cached - Similar pages

APPEL OFFRE : Tous les appels d'offres privés sur 123industries .com - [ Translate this page ]
Laizes de 50 mm. Longueurs de 360 mm. Mandrin de 76 mm. Quantités : 150 à 300 cartons ... Pièces destinées au formage de prothèse pour usage en production. ...
www.123industries.com/fr/appels-offres-prives/besoin.asp?Mo... - 404k - Cached - Similar pages

[PDF] Réception critique Réceptio


Capitulo 3 -Vendajes- - [ Translate this page ]
Las VENDAS son las tiras de lienzo, estas varían en tamaño y en calidad del material. Las más utilizadas son las siguientes : Venda de gasa orillada, ...
docencianacional.tripod.com/primeros_auxilios/cap3.htm - 33k - Cached - Similar pages

[DOC] VENDAJES FUNCIONALES
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Estos tipos de vendas pueden utilizarse solos o asociados entre sí para asegurar la inmovilización y el confort. 6. LONGITUD DE LAS TIRAS ACTIVAS ...
www.tuenfermeria.net/modules.php?op=modload&name=Downloads&... - Similar pages

Pagina nueva 1 - [ Translate this page ]

Ligament and tendon prosthesis of polyethylene terephthalate and ...
A method of preparing a prosthesis for repair, supplement or replacement of a damaged ligament or tendon, comprising the step of treating an elongated strip ...
www.freepatentsonline.com/4209859.html - 32k - Cached - Similar pages

Triaxially-braided fabric prosthesis - Patent 4610688
As another example, the fabric element of a ligament and/or tendon prosthesis may have the shape of a flat elongated strip, in which the straight, ...
www.freepatentsonline.com/4610688.html - 53k - Cached - Similar pages

[Alloplastic reconstruction of the ligament of the knee in chronic ...
The use of a textile strip made of polyethyleneterephtalate (Trevira ... Nevertheless the indication for alloplastic ligament prosthesis should still be ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:22
Grading comment
Muchas gracias, me ha sido de mucha ayuda, especialmente con toda la información aportada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1tiraliz askew


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tira


Explanation:
Please see:

Finishing: Sew motifs into 10 strips of 8 motifs
each. Sew strips tog.

Finition: Coudre les motifs en 10 laizes de
8 motifs chacune. Coudre les laizes ensemble.

Laizes = strips


PDF] BULLETIN OFFICIEL DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE BREVETS D’INVENTION
File Format: PDF/Adobe Acrobat
pièce fémorale d’une prothèse de hanche, caractérisé en ... ble (1), composée de plusieurs laizes (2) de tissu double. paroi enduit de polymère, ...
www.inpi.fr/ressources/documents/bopi/0507/bopi0507complet.... - Similar pages

Appels d'offres Tous les appels d'offres privés sur 123industries .com - [ Translate this page ]
Laizes : 291 mm, 391 mm et 424 mm. Epaisseur : 80 µ (pour chacune des 3 laizes). ... Traitement adapté à un procédé médical (prothèse pharmaceutique) qui ne ...
www.123industries.com/.../appels-offres-prives-liste.asp?Mo... - 77k - Cached - Similar pages

APPEL OFFRE : Tous les appels d'offres privés sur 123industries .com - [ Translate this page ]
Laizes de 50 mm. Longueurs de 360 mm. Mandrin de 76 mm. Quantités : 150 à 300 cartons ... Pièces destinées au formage de prothèse pour usage en production. ...
www.123industries.com/fr/appels-offres-prives/besoin.asp?Mo... - 404k - Cached - Similar pages

[PDF] Réception critique Réceptio


Capitulo 3 -Vendajes- - [ Translate this page ]
Las VENDAS son las tiras de lienzo, estas varían en tamaño y en calidad del material. Las más utilizadas son las siguientes : Venda de gasa orillada, ...
docencianacional.tripod.com/primeros_auxilios/cap3.htm - 33k - Cached - Similar pages

[DOC] VENDAJES FUNCIONALES
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Estos tipos de vendas pueden utilizarse solos o asociados entre sí para asegurar la inmovilización y el confort. 6. LONGITUD DE LAS TIRAS ACTIVAS ...
www.tuenfermeria.net/modules.php?op=modload&name=Downloads&... - Similar pages

Pagina nueva 1 - [ Translate this page ]

Ligament and tendon prosthesis of polyethylene terephthalate and ...
A method of preparing a prosthesis for repair, supplement or replacement of a damaged ligament or tendon, comprising the step of treating an elongated strip ...
www.freepatentsonline.com/4209859.html - 32k - Cached - Similar pages

Triaxially-braided fabric prosthesis - Patent 4610688
As another example, the fabric element of a ligament and/or tendon prosthesis may have the shape of a flat elongated strip, in which the straight, ...
www.freepatentsonline.com/4610688.html - 53k - Cached - Similar pages

[Alloplastic reconstruction of the ligament of the knee in chronic ...
The use of a textile strip made of polyethyleneterephtalate (Trevira ... Nevertheless the indication for alloplastic ligament prosthesis should still be ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar


liz askew
United Kingdom
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, me ha sido de mucha ayuda, especialmente con toda la información aportada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search