https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/medical%3A-instruments/2352914-bo%C3%AEtier-aqu%C3%AD.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical: Instruments

boîtier (aquí)

Spanish translation: caja

16:31 Jan 14, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Anillo gástrico
French term or phrase: boîtier (aquí)
Me sale el término boîtier y la verdad es que no sé muy bien cómo se debería traducir en este contexto.

· un anneau gastrique ajustable
· une chambre à site implantable : boîtier implanté sous cutané permettant d’ajuster le diamètre de l’anneau pendant le suivi postopératoire,
· une seringue de x ml,
· une aiguille de HUBER, x G,

Chambre implantable (ajustement du diamètre de l’anneau à l’état implanté) :
· boîtier en poly-sulfone, réservoir en titane (compatible RMN),

· Hémorragie sur trocart
· Perforation gastrique
· Suppuration ou malposition du boîtier

· Problème de tubulure et d’injection :
Þ Fuite au niveau du site : impose un changement de boîtier sous anesthésie générale ou locale.
mariaje (X)
Spain
Local time: 15:00
Spanish translation:caja
Explanation:
En el otro sentido, se suele traducir Caja por Boîtier.
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 15:00
Grading comment
Gracias a todos.

Me quedo con caja porque algunos de los otros términos como cámara o bolsa y los he utilizado para otros términos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cámara / depósito / reservorio
M. C. Filgueira
4estuche
Mariana Zarnicki
4caja
Véronique Le Ny
4bolsa
Mainapa S.L.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cámara / depósito / reservorio


Explanation:
.

M. C. Filgueira
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estuche


Explanation:
Otra posibilidad.
Suerte.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 10:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caja


Explanation:
En el otro sentido, se suele traducir Caja por Boîtier.

Véronique Le Ny
France
Local time: 15:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias a todos.

Me quedo con caja porque algunos de los otros términos como cámara o bolsa y los he utilizado para otros términos.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolsa


Explanation:
Otra opción

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations