KudoZ home » French to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

capteur de graisses

Spanish translation: captador de grasa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:capteur de graisses
Spanish translation:captador de grasa
Entered by: Julio Torres
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Feb 16, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / santé, salud, health
French term or phrase: capteur de graisses
Sustancia que reduce la absorción y asimilación de grasas por el organismo.
Barajo la idea de capturador de grasas pero no lo encuentro muy "científico"
Gracias
Isabelus
Local time: 19:22
captador de grasas
Explanation:
Es un término más científico.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-16 12:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos:


Farmacia Meritxell - Oligocaps 2
CHITOSAN Complex 1000®, Captador de grasas. LIPO-STOP ®, Bloqueador activo de grasas. MINCITONIC® Homme, Adelgazar y muscultatura ...
http://www.farmaciameritxell.com/shop/salud5.html

EBSA - Adelgazante - El esencial Adelgazante - Adelgazante ...
Captador de grasas y azúcares; Se trata de un producto que reduce la absorción de grasa, azúcar e hidratos de carbono.
http://www.ebsa.ch/pages/adelgazantes.asp

Presentatión de EBSA
Captador de grasas y azúcares. Se trata de un producto que reduce la absorción de grasa, azúcar e. hidratos de carbono ...
http://www.ebsa.ch/pdf/ES/brochureebsa_es.pdf

Productos Control de Peso - Portales de Salud Natural, Productos ...
ENTRENADOR DE ADELGAZAMIENTO de SUPER DIET Programa de adelgazamiento con quemagrasas, captador de grasas, elimador de grasas y DVD. ...
http://casapia.40.ylos.com/spa/subcategory/1/6.html

ENTRENADOR DE ADELGAZAMIENTO de SUPER DIET - Portales de Salud ...
Programa de adelgazamiento con quemagrasas, captador de grasas, elimador de grasas y DVD. Ampliar imagen. 24,83 € (7,00% IVA incluido) 4.131 Ptas ...
http://casapia.40.ylos.com/spa/item/1379.html

Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4captador de grasasJulio Torres


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
captador de grasas


Explanation:
Es un término más científico.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-16 12:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos:


Farmacia Meritxell - Oligocaps 2
CHITOSAN Complex 1000®, Captador de grasas. LIPO-STOP ®, Bloqueador activo de grasas. MINCITONIC® Homme, Adelgazar y muscultatura ...
http://www.farmaciameritxell.com/shop/salud5.html

EBSA - Adelgazante - El esencial Adelgazante - Adelgazante ...
Captador de grasas y azúcares; Se trata de un producto que reduce la absorción de grasa, azúcar e hidratos de carbono.
http://www.ebsa.ch/pages/adelgazantes.asp

Presentatión de EBSA
Captador de grasas y azúcares. Se trata de un producto que reduce la absorción de grasa, azúcar e. hidratos de carbono ...
http://www.ebsa.ch/pdf/ES/brochureebsa_es.pdf

Productos Control de Peso - Portales de Salud Natural, Productos ...
ENTRENADOR DE ADELGAZAMIENTO de SUPER DIET Programa de adelgazamiento con quemagrasas, captador de grasas, elimador de grasas y DVD. ...
http://casapia.40.ylos.com/spa/subcategory/1/6.html

ENTRENADOR DE ADELGAZAMIENTO de SUPER DIET - Portales de Salud ...
Programa de adelgazamiento con quemagrasas, captador de grasas, elimador de grasas y DVD. Ampliar imagen. 24,83 € (7,00% IVA incluido) 4.131 Ptas ...
http://casapia.40.ylos.com/spa/item/1379.html



Julio Torres
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS
1 min
  -> Merci TPS =)

agree  Zuli Fernandez
13 mins
  -> Merci zuli =)

agree  Candelaria Garcia del Pino
3 hrs
  -> Merci cacan =)

agree  xxxMamie
4 hrs
  -> Merci Mamie =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search