KudoZ home » French to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

le seuil

Spanish translation: Rebajar el nivel de triglicéridos por debajo del susceptible de medicar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	baisser le seuil des triglycerides
Spanish translation:	Rebajar el nivel de triglicéridos por debajo del susceptible de medicar
Entered by:	xxxMamie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Jan 28, 2005

French to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pharmaceutical market

French term or phrase: le seuil

(...) abbasser le seuil de triglycérides au-dessus duquel il est recommandé de prescrire (...)

He encontrado "umbral" y "cifra umbral", pero no sé si existe otro término más apropiado.

Gracias por avanzado.

Anna Martinez KudoZ activity Questions: 51 (none open) (4 closed without grading) Answers: 60 United Kingdom
Local time: 09:45

Rebajar el nivel de triglicéridos por debajo del susceptible de medicar

Explanation:
Así lo diría yo.

:-)

Selected response from:

xxxMamie
Spain
Local time: 09:45

Grading comment

Merci beaucoup! La verdad es que usar "nivel" es bastante más idiomático que utilizar "valor umbral", aunque entiendo que en textos más especializados debería utilizar la segunda opción. ¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

el umbral

Marcela García

4 +3

umbral

Fernando Muela

4 +1

Rebajar el nivel de triglicéridos por debajo del susceptible de medicar

xxxMamie

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

el umbral

Explanation:
Referencia: Larousse Francés - Español.

Reference: http://www.wto.org/wto/english/tratop_e/gproc_e/ec3.doc

Marcela García
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Rebajar el nivel de triglicéridos por debajo del susceptible de medicar

Explanation:
Así lo diría yo.

:-)

xxxMamie
Spain
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 15

Grading comment

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

umbral

Explanation:
Estoy de acuerdo con la colega. Sólo quería añadir que, en mi opinión, sería mejor decir valor umbral, pero como traducción de valeur seuil.

Valeur seuil : Désigne une valeur limite au delà de laquelle un phénomène physique, chimique ou biologique peut provoquer un effet donné.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-28 10:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Quería decir que me parece mejor valor umbral que cifra umbral.

[PDF] BASES GEN ICAS DE LOS COMPONENTES...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... operativa, como una variable cualitativa, dicotómica, a partir de un valor umbral
(por ejemplo el percentil 5 de la distribución en la población general). ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/ AVAILABLE/TDX-0716101-100024/jcsa1de3.pdf -

Fernando Muela
Spain
Local time: 10:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

le seuil

Spanish translation: Rebajar el nivel de triglicéridos por debajo del susceptible de medicar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

le seuil

Spanish translation: Rebajar el nivel de triglicéridos por debajo del susceptible de medicar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.