KudoZ home » French to Spanish » Medical

mélanonychies

Spanish translation: melanoniquia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mélanonychie
Spanish translation:melanoniquia
Entered by: Fernando Muela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Apr 4, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: mélanonychies
mélanonychies
belen
melanoniquia
Explanation:
Aquí tienes unas referencias:

[PDF] Melanoniquia e hiperpigmentación mucocutánea debida a la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... humana (VIH) y se observan alteraciones de las CASO CLÍNICO 167 Melanoniquia e
hiperpigmentación mucocutánea debida a la administración de hidroxiurea a ...
www.medynet.com/elmedico/publicaciones/dermacosmetica3/167-... - Páginas similares

[PDF] Revista Internacional de Dermatología y Dermocosmética Clínica ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... anticuerpos antinucleares BB Adams, DF Mutasim 159 I CASOS CLÍNICOS Melanoniquia
e hiperpigmentación mucocutánea debida a la administración de hidroxiurea ...
www.medynet.com/elmedico/publicaciones/dermacosmetica3/SUMA... - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 09:48:22 (GMT)
--------------------------------------------------

La melanoniquia es una pigmentación marrón negruzca de la uña que usualmente se presenta en una línea longitudinal. Esta coloración anormal puede ser idiopática o relacionarse con trauma, determinantes raciales (frecuente en los afrocaribeños), melanoma maligno, lesiones pigmentadas benignas o infecciones.

http://www.ciudadmedica.com/nm036.asp
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 05:05
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2melanoniquia
Fernando Muela


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
melanoniquia


Explanation:
Aquí tienes unas referencias:

[PDF] Melanoniquia e hiperpigmentación mucocutánea debida a la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... humana (VIH) y se observan alteraciones de las CASO CLÍNICO 167 Melanoniquia e
hiperpigmentación mucocutánea debida a la administración de hidroxiurea a ...
www.medynet.com/elmedico/publicaciones/dermacosmetica3/167-... - Páginas similares

[PDF] Revista Internacional de Dermatología y Dermocosmética Clínica ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... anticuerpos antinucleares BB Adams, DF Mutasim 159 I CASOS CLÍNICOS Melanoniquia
e hiperpigmentación mucocutánea debida a la administración de hidroxiurea ...
www.medynet.com/elmedico/publicaciones/dermacosmetica3/SUMA... - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 09:48:22 (GMT)
--------------------------------------------------

La melanoniquia es una pigmentación marrón negruzca de la uña que usualmente se presenta en una línea longitudinal. Esta coloración anormal puede ser idiopática o relacionarse con trauma, determinantes raciales (frecuente en los afrocaribeños), melanoma maligno, lesiones pigmentadas benignas o infecciones.

http://www.ciudadmedica.com/nm036.asp

Fernando Muela
Spain
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2420
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: OK ...s
31 mins
  -> Gracias

agree  Ferreira
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search