KudoZ home » French to Spanish » Medical

repousser

Spanish translation: empujar hacia atrás/adentro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:repousser
Spanish translation:empujar hacia atrás/adentro
Entered by: Noemi Carrera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 May 8, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: repousser
l'épanchement repousse le tympan (otite)
sls
empujar hacia atrás/adentro
Explanation:
"el derrame empuja al tímpano hacia atrás/adentro o hace que el tímpano se vaya hacia atrás".

Referencia:

http://www.vanaga.es/fcps/miri.htm

Las alergias de nariz y todas las infecciones del tracto alto respiratorio pueden bloquear esta comunicación entre el oído y la nariz ( a través de la trompa de eustáquio). Como resultado de esta obstrucción se crea una sensación de vacío (presión negativa) en el oído medio. Esta presión del oído medio empuja al tímpano hacia adentro, lo que conlleva una sensación de dolor, a la vez que el paciente nota el oído taponado.
Saludos.
Selected response from:

Noemi Carrera
Spain
Local time: 23:42
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6empujar hacia atrás/adentro
Noemi Carrera


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
empujar hacia atrás/adentro


Explanation:
"el derrame empuja al tímpano hacia atrás/adentro o hace que el tímpano se vaya hacia atrás".

Referencia:

http://www.vanaga.es/fcps/miri.htm

Las alergias de nariz y todas las infecciones del tracto alto respiratorio pueden bloquear esta comunicación entre el oído y la nariz ( a través de la trompa de eustáquio). Como resultado de esta obstrucción se crea una sensación de vacío (presión negativa) en el oído medio. Esta presión del oído medio empuja al tímpano hacia adentro, lo que conlleva una sensación de dolor, a la vez que el paciente nota el oído taponado.
Saludos.


    Reference: http://www.vanaga.es/fcps/miri.htm
Noemi Carrera
Spain
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
15 mins

agree  Fernando Muela
36 mins
  -> Gracias a todos

agree  Circe
42 mins

agree  Patricia Posadas
1 hr

agree  Ferreira
4 hrs

agree  Worklog
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search