collyre biocidan

Spanish translation: colirio antiséptico a base de cetoxonio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	collyre biocidan
Spanish translation:	colirio antiséptico a base de cetoxonio
Entered by:	Jesus Murillo

12:20 Jan 23, 2004

French to Spanish translations [PRO]
Medical

French term or phrase: collyre biocidan

pour la désinfection des yeux.

Para España.
************************
Pour info

Composition
Expression de la composition : EXPRIME POUR :
Volume : 100 ml

Principes actifs

CETHEXONIUM BROMURE 25 mg
Principes non-actifs

CHLORURE DE SODIUM excipient
EAU POUR PREPARATIONS INJECTABLES excipient
Propriétés Thérapeutiques

PRODUIT OPHTALMOLOGIQUE ANTIINFECTIEUX (AUTRE) (principale)
Bibliographie : Classe ATC : S01A-X20.
Le cethexonium est un antiseptique appartenant à la classe des ammonium quaternaires.

Indications Thérapeutiques

Traitement d'appoint antiseptique des affections superficielles de l'oil et de ses annexes.
Effets secondaires

INTOLERANCE LOCALE
Précautions d'emploi

CONDITIONS D'UTILISATION DU PRODUIT
Ne pas utiliser un flacon entamé depuis plus de quinze jours.

HYPERSENSIBILITE
En cas d'hypersensibilité, interrompre le traitement.

TRAITEMENT PROLONGE
Le traitement doit être limité à 15 jours : l'utilisation intensive ou prolongée peut être à l'origine d'altérations de l'épithélium conjonctival et/ou cornéen.
La prudence s'impose notamment en cas d'anomalies épithéliales.

TRAITEMENT ASSOCIE
En cas de traitement concomittant par un collyre contenant un principe actif différent, espacer de 15 minutes les instillations.
Contre-Indications

ANTECEDENTS ALLERGIQUES
Antécédents d'allergie au cethexonium ou aux autres ammonium quaternaires.

PORT DE LENTILLES DE CONTACT
Eviter l'utilisation chez les porteurs de lentilles de contact : les ammonium quaternaires peuvent être adsorbées par les lentilles hydrophiles et être à l'origine d'intolérance locale de celles-ci.

Claudia Iglesias KudoZ activity Questions: 1399 (4 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2876 Chile
Local time: 04:35

colirio antiséptico

Explanation:
collyre, seguro que es colirio

biocidan, creo que se refirere a la función de desinfección, es decir sus propiedades antisépticas

Selected response from:

Jesus Murillo
Spain
Local time: 10:35

Grading comment

¿Cómo lo hago para los puntos? Me quedo con colirio antiséptico a base de cetoxonio... Muchísimas gracias a ambos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

colirio a base de cetoxonio

Patricia Posadas

3 +1

colirio antiséptico

Jesus Murillo

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

colirio antiséptico

Explanation:
collyre, seguro que es colirio

biocidan, creo que se refirere a la función de desinfección, es decir sus propiedades antisépticas

Jesus Murillo
Spain
Local time: 10:35
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 20

Grading comment

¿Cómo lo hago para los puntos? Me quedo con colirio antiséptico a base de cetoxonio... Muchísimas gracias a ambos.

21 hrs confidence:

colirio a base de cetoxonio

Explanation:
Hola, BIOCIDAN es la marca. http://www.doctissimo.fr/asp/medicaments_def/visu_fiche.asp?...

El principio activo es el Céthexonium que en español se dice cetexonio

En Francia es lo que te dan para problemas poco importantes.

Patricia Posadas
Spain
Local time: 09:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 710

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations