5 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Ventilación Mecánica
Explanation: Apuntes de Medicina Intensiva Programa de Medicina Intensiva Apuntes de Medicina Intensiva. Ventilación Mecánica en el Síndrome de Distres respiratorio del Adulto ... escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/ MedicinaIntensiva/Ventilacion.html - 46k - 19 Jul 2005 - En caché - Páginas similares [ Más resultados de escuela.med.puc.cl ] Medicina 0 Algoritmo de Manejo de Falla Respiratoria y Ventilación Mecánica ... Copyright 2002-Los Eskakeados - Apuntes de Medicina - España ... www.loseskakeados.com/apunmedici.htm - 94k - En caché - Páginas similares [PDF] MEDICRIT Revista de Medicina Interna y Medicina Cr ica Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Revista de Medicina Interna y Medicina Crítica. Sedación de Pacientes en Ventilación Mecánica. Parte I. Olivia M Chávez Grimaldi. MD¹,. Mary Mendoza ... www.medicrit.com/Revista/v2n4_05/V2_N4_49.pdf - Páginas similares Medicina-intensiva.cl - 2º Curso Práctico Teórco de Ventilación ... Medicina Intensiva On-Line. ... Interés: 2º Curso Práctico Teórco de Ventilación Mecánica No Invasiva Actualidad Nacional Enviado el Viernes, 02 julio a las ... www.medicina-intensiva.cl/modules. php?name=News&file=article&sid=28 - 15k - En caché - Páginas similares Medicina-intensiva.cl - 2º Curso Práctico Teórco de Ventilación ... 2º Curso Práctico Teórco de Ventilación Mecánica No Invasiva ... http://www.medicina-intensiva.cl/modules.php?name=News&file=... www.medicina-intensiva.cl/modules. php?name=News&file=print&sid=28 - 2k - En caché - Páginas similares Mascarilla Laríngea y Técnicas de Ventilación Doctor en Medicina y Cirugía. Facultativo especialista del Servicio de Anestesiología y ... Unidad Temática 2: Ventilación con Mascarilla Laríngea ... www.feuz.es/c051102.htm - 29k - En caché - Páginas similares Medicina Intensiva: Texto completo: Utilización de la ventilación ... db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/ doyma/mrevista.fulltext?pident=13072997 - Páginas similares Medicina Intensiva: Resumen: Neumonía asociada a ventilación ... db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/ doyma/mrevista.resumen?pident=13013567 - Páginas similares [PDF] VENTILACION MECANICA EN EL PREHOSPITALARIO Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML VENTILACION MECANICA. EN EL PREHOSPITALARIO. Dr. Richard J. Peña Bolívar. Médico Especialista en Medicina de Emergencia y Desastres. Venezuela ... www.reeme.arizona.edu/materials/ Ventilacion%20Mecanica%20en%20el%20Prehospitalario.pdf - Páginas similares
| | | Grading comment Selected automatically based on peer agreement. |
|
3 hrs confidence: peer agreement (net): -2 Aparato ventilador
Explanation: Moi, je dirai qu'il faut chercher. Le mot "ventilatorio" n'existe pas en espagnol.
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 56 mins (2005-07-21 19:53:13 GMT) --------------------------------------------------
Ou bien \"ventilador pulmonar\". De mon point de vue, \"aparato respiratorio\" est incorrect car en espagnol cette phrase s\'utilise pour designer l\'entite anatomique du corps humain, laquelle en francais on connait comme \"systeme respiratoire\", et non comme \"appareil ventilatoire\". Ventilación mecánica est unne bonne option, semblable a la mienne: aparato de ventilación mecánica Diseño y construcción de un Ventilador Pulmonar. Diagrama del Ventilador Pulmonar www.pucp.edu.pe/invest/conciencia/numero1/ventilador.htm Ventilador pulmonar LUFT 2 para neonatología, pediatría y adultos. ... Ventilador pulmonar. Informes: www.luft2.com.ar/Luft2_Espec.htm Lesión pulmonar inducida por el ventilador... pacientes con o sin lesión pulmonar puede estar implicada en los mecanismos... www.uninet.edu/remi/2003/05/REMIR001.htm Neumonía nosocomial no asociada al ventilador... La neumonía nosocomial es un proceso infeccioso pulmonar que se distingue por la existencia de... imbiomed.com.mx/1/1/articulos.php?...&id_ejemplar=1818&id_revista=86 ¿Quiénes son los encargados del manejo de estos aparatos? ... que puede conducir a daños en el tejido pulmonar: También, se encuentran otra clase de complicaciones como ... Ventilador: máquina o aparato encargado de suplir las... saludhoy.colserver.com/htm/homb/articulo/respart3.html Pour conclure, meme s\'il ne faut pas confier dans les resultats obtenus dans l\'Internet, une recherche en Google donne 19,300 \"hits\" pour \"aparato ventilador\" et seulement 550 \"hits\" pour \"aparato ventilatorio\".
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 8 mins (2005-07-21 20:04:43 GMT) --------------------------------------------------
Effectivement, il est possible que le terme \"ventilatorio\" soit utilise dans le domaine medical et ailleurs, mais ce serait un galicisme, surtout dans les cas ou l\'on peut employer le calificatif correct qui est \"ventilador\"
| Rosa Maria Duenas Rios (X) Local time: 02:02 Native speaker of: Spanish
|
| |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Aparato respiratorio
Explanation:
Parce que, en espagnol: aparato respiratorio désigne l'entité anatomique. (Lien 1 - Sociedad Española de Patología del Aparato Respiratorio (SEPAR) et que: aparato ventilatorio est plus fréquemment utilisé pour désigner les dispositifs d'assistance ventilatoire (aparato ventilatorio) ou pour désigner les fonctions (estado clínico y funcional ventilatorio), les troubles pathologiques (trastornos ventilatorios), les tests fonctionnels (prueba funcional ventilatoria). Voir exemples au lien 2
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 27 mins (2005-07-21 21:23:41 GMT) --------------------------------------------------
Pour Rosa Maria: J\'aurais du écrire la phrase en entier (qu\'il faut prendre d\'ailleurs sous sa forme humoristique): \"si l\'adjectif \"ventilatorio\" n\'existait pas, ce serait dommage!\". Je ne pouvais que marquer mon désaccord avec votre opinion sur l\'existence de ce terme car ce terme existe bien, même si ne n\'est que dans le jargon médical. Et ici nous traitons justement une question qui est du domaine médical.
Reference: http://www.seq.es/seq/html/revista_seq/0101/consen2/consen2.... Reference: http://www.bvs.sld.cu/revistas/mgi/vol15_3_99/mgi13399.htm
| | |
|
|
|
|