collection
Spanish translation: acumulación
| 15:08 Apr 8, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Ecographie abdominale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alvarom Uruguay Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | acumulación |
| ||
| 4 +3 | colección |
| ||
| 4 | captación |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
captación Explanation: muy utilizado en cirurgia Reference: http://www.hospitales.nisa.es/nuclear/medinuc/digestivo/hepa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3acumulación Explanation: no se observan acumulaciones perihepáticas (muy probablemente se trate de acumulaciones de fluido). http://www.isciii.es/htdocs/investigacion/publicaciones_agen... 1; Acumulación de fluido perihepático -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-04-08 20:15:06 GMT) -------------------------------------------------- colección vs. acumulación muchas veces se emplea colección en el sentido de acumulación, es cierto. aunque también es cierto que en muchas de estas ocasiones se trata también de un calco de los idiomas del texto original. las definiciones provistas por brigadier, no son las únicas para las condiciones mencionadas, por ejemplo: http://www.iqb.es/diccio/h/he2.htm#hemotorax Hemotórax: *Acumulación* de sangre y líquido en la cavidad pleural, entre la pleura parietal y la visceral, normalmente como resultado de un traumatismo. www.saludmed.com/PrimAuxi/EvaVictm/EvaS_ExaF.htm en la *acumulación* de sangre hacia esta cavidad del pecho (hemotorax) ... www.medicinafelina.cl/articulos/crf/EFUSIONESPLEURVENZ.pdf HEMOTORAX. Se define como hemotórax la *acumulación* de sangre en el espacio pleural... a mi me sigue pareciendo más natural hablar de acumulación o acúmulo que de colección. |
| |
Grading comment
| ||
