ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Medical (general)

MMS, BEC

Spanish translation: MMSE, BEC

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Apr 15, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pruebas
French term or phrase: MMS, BEC
Se trata de un informe médico de un paciente que ingresó con traumatismo craneal y padece trastornos de orientación, de fluencia verbal etc.
Después del informe pone:
MMS = 23/80
BEC 96 a 80

Creo que se trata de algún tipo de pruebas psicológicas, me parece que el MMS es "Mini Mental State" (no estoy totalmente segura), pero el BEC no tengo ni idea.

Gracias por vuestra ayuda
Ascen
Local time: 00:38
Spanish translation:MMSE, BEC
Explanation:
Il s'agit d'un examen de la mémoire ... MMSE (Mini-Mental-State Examination) - CDS (Cognitive Difficulties Scale) ... BEC (Batterie d'évaluation cognitive) ...
www.psychologue-lyon.com/index.php?n=6

MMSE= 23/30. L'évaluation neuropsychologique concluait à une baisse pathologique ... MMSE . 23 / 30 (-5 au calcul, -2 en rappel différé) . 25 / 30 (-5 au ...
sfgg.fr/.../quebec_abst/110_ANTOINE_R_sum_-Sylvius-Qu_bec.doc

#
... Status Exam (MMSE) r = 0,769 et la batterie d'évaluation cognitive (BEC 96) r ... (75% par rapport au MMSE; 79% par rapport à la BEC) et une bonne sensibilité (87 ...
193.49.126.9:8003/psydoc@base/FMPro?-db=bibliofmp&...&Num=3&-find - En cache
#
Prise en charge psychologique...
... (échelles de BEC et d'Hamilton), les tests projectifs, lesquels répondent à une ... globale du fonctionnement cognitif (MMSE, MDRS) et les tests cognitifs ...
www.foulardsverts.asso.fr/spip.php?article22 - En cache

... of human brain endothelial cells (BECs) defines a subset of genes whose ... Adjusted MMSE, activities of daily living (ADL) and instrumental activities of ...
www2f.biglobe.ne.jp/~boke/paper2.htm - 265k - En cache

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-04-15 12:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

IMPORTANT: Il s'agit de BEC 96 et non BEC tout court...

#
[MICROSOFT WORD]
unadreo.org/upload/311020070931Evaluation de la prise en charge ecosyste...
31k - - Afficher en html
... évaluation des capacités cognitives (MMSE et BEC 96) et leur évolution dans le temps ... la passation du MMS et de la BEC 96 - la passation de la GECCO ...
unadreo.org/upload/311020070931Evaluation de la prise en charge eco...
#
Base de publications Psydoc@France. L'Encéphale
... Exam (MMSE) r = 0,769 et la batterie d'évaluation cognitive (BEC 96) r = 0, ... correlation with Folstein's MMSE (r = 0.769) and Signoret's BEC 96 (r = 0. ...
193.49.126.9:8003/psydoc@base/FMPro?-db=bibliofmp&...&Num=3&-find - En cache
#
FOPCE - Evaluation - Bilan mémoire - aptitudes intellectuelles
Orientation vers des professionnels et des rééducateurs pour des bilans ... de la BEC 96, de l'échelle de Weschler, de l'échelle de Mattis, du MMSE, du TMT...
www.fopce.fr/evaluation.html - En cache
#
[PDF]
Corrigé 1 dossierorthophonie__apès relecture
374k - Adobe PDF - Afficher en html
MMSE (15 à 24) BEC 96 de Signoret (40/96) MMSE (15/30) Évaluation. Épreuves classiques : ... BEC 96. ADAS-cog. Grille d'évaluation des capacités de ...
has-sante.fr/portail/jcms/c_626378/rapport-orthophonie-reeducation-...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-04-15 12:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Te he contestado y dado las referencias paras una traducción del español al francés. Lo siento...

Del francés al español sería MMS y BEC 96, o sea igual!

Programa sobre el Curso : Master experto en Peritajes Psicológicos ... Pruebas (BEC 96, Mini-mental State (MMS) de Folstein, Trail Making Test (TMT) de ...
mastersycursosformaselect.com/Curso_:_Master_experto_en_Peritajes_P... - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-04-15 12:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

Otra refecrencia:
'n'#61607; Campos de actuación del Psicólogo Forense ... Pruebas (BEC 96, Mini-mental State (MMS) de Folstein, Trail Making Test (TMT) de ...
anced.es/portal/cursos/...?de=psicologia-59.asp
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 00:38
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3MMSE, BEC
Béatrice Noriega
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
MMSE, BEC


Explanation:
Il s'agit d'un examen de la mémoire ... MMSE (Mini-Mental-State Examination) - CDS (Cognitive Difficulties Scale) ... BEC (Batterie d'évaluation cognitive) ...
www.psychologue-lyon.com/index.php?n=6

MMSE= 23/30. L'évaluation neuropsychologique concluait à une baisse pathologique ... MMSE . 23 / 30 (-5 au calcul, -2 en rappel différé) . 25 / 30 (-5 au ...
sfgg.fr/.../quebec_abst/110_ANTOINE_R_sum_-Sylvius-Qu_bec.doc

#
... Status Exam (MMSE) r = 0,769 et la batterie d'évaluation cognitive (BEC 96) r ... (75% par rapport au MMSE; 79% par rapport à la BEC) et une bonne sensibilité (87 ...
193.49.126.9:8003/psydoc@base/FMPro?-db=bibliofmp&...&Num=3&-find - En cache
#
Prise en charge psychologique...
... (échelles de BEC et d'Hamilton), les tests projectifs, lesquels répondent à une ... globale du fonctionnement cognitif (MMSE, MDRS) et les tests cognitifs ...
www.foulardsverts.asso.fr/spip.php?article22 - En cache

... of human brain endothelial cells (BECs) defines a subset of genes whose ... Adjusted MMSE, activities of daily living (ADL) and instrumental activities of ...
www2f.biglobe.ne.jp/~boke/paper2.htm - 265k - En cache

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-04-15 12:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

IMPORTANT: Il s'agit de BEC 96 et non BEC tout court...

#
[MICROSOFT WORD]
unadreo.org/upload/311020070931Evaluation de la prise en charge ecosyste...
31k - - Afficher en html
... évaluation des capacités cognitives (MMSE et BEC 96) et leur évolution dans le temps ... la passation du MMS et de la BEC 96 - la passation de la GECCO ...
unadreo.org/upload/311020070931Evaluation de la prise en charge eco...
#
Base de publications Psydoc@France. L'Encéphale
... Exam (MMSE) r = 0,769 et la batterie d'évaluation cognitive (BEC 96) r = 0, ... correlation with Folstein's MMSE (r = 0.769) and Signoret's BEC 96 (r = 0. ...
193.49.126.9:8003/psydoc@base/FMPro?-db=bibliofmp&...&Num=3&-find - En cache
#
FOPCE - Evaluation - Bilan mémoire - aptitudes intellectuelles
Orientation vers des professionnels et des rééducateurs pour des bilans ... de la BEC 96, de l'échelle de Weschler, de l'échelle de Mattis, du MMSE, du TMT...
www.fopce.fr/evaluation.html - En cache
#
[PDF]
Corrigé 1 dossierorthophonie__apès relecture
374k - Adobe PDF - Afficher en html
MMSE (15 à 24) BEC 96 de Signoret (40/96) MMSE (15/30) Évaluation. Épreuves classiques : ... BEC 96. ADAS-cog. Grille d'évaluation des capacités de ...
has-sante.fr/portail/jcms/c_626378/rapport-orthophonie-reeducation-...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-04-15 12:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Te he contestado y dado las referencias paras una traducción del español al francés. Lo siento...

Del francés al español sería MMS y BEC 96, o sea igual!

Programa sobre el Curso : Master experto en Peritajes Psicológicos ... Pruebas (BEC 96, Mini-mental State (MMS) de Folstein, Trail Making Test (TMT) de ...
mastersycursosformaselect.com/Curso_:_Master_experto_en_Peritajes_P... - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-04-15 12:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

Otra refecrencia:
'n'#61607; Campos de actuación del Psicólogo Forense ... Pruebas (BEC 96, Mini-mental State (MMS) de Folstein, Trail Making Test (TMT) de ...
anced.es/portal/cursos/...?de=psicologia-59.asp

Béatrice Noriega
France
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Armentia: Saludos, Béatrice
31 mins

agree  Sylvia Moyano Garcia
3 hrs

agree  Maria Laaroussi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference

Reference information:
Neuropsychologie humaine - Google Books Result
by Xavier Seron, Marc Jeannerod - 1998 - Medical - 615 pages
... instruments d'évaluation psychométrique rapide tels que le Mini-Mental Status Examination (MMS) de Folstein ou la Batterie d'Evaluation Cognitive (BEC ...
books.google.co.uk/books?isbn=2870096895...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-15 12:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think BEC = CERAD

never mind...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: