KudoZ home » French to Spanish » Medical (general)

épineuse - lordose

Spanish translation: espinosa - lordosis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:50 Mar 8, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: épineuse - lordose
avec une contracture douloureuse à la palpation des épineuses et des épineuses cervicales douloureuses, à la radiographie, une lordose cervical
faby
Spanish translation:espinosa - lordosis
Explanation:
Suerte.

11.6.7. Evaluacion clinica
... Dolor a la palpación de las espinosas. ... de los pares craneales, ya que no debemos
olvidar que pueden verse comprometidos en lesiones cervicales altas 13, 19 ...
www.uninet.edu/tratado/c110607.html - 18k -

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-08 21:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

La lordosis es una incurvación de la columna hacia atrás, de concavidad posterior. De modo fisiológico (en condiciones normales) existe una lordosis en la columna cervical y lumbar. Si se exagera esta postura normal, en estas dos regiones anatómicas, se origina una hiperlordosis que producirá dolor y contracturas musculares. Esto sucede de manera habitual durante la gestación, donde se produce progresivo cambio en la estática lumbar conforme aumenta el peso de la mujer embarazado.
http://salud.discapnet.es/enciclopedia/e/escoliosis.htm

Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 05:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7espinosa - lordosis
Fernando Muela


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
épineuse - lordose
espinosa - lordosis


Explanation:
Suerte.

11.6.7. Evaluacion clinica
... Dolor a la palpación de las espinosas. ... de los pares craneales, ya que no debemos
olvidar que pueden verse comprometidos en lesiones cervicales altas 13, 19 ...
www.uninet.edu/tratado/c110607.html - 18k -

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-08 21:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

La lordosis es una incurvación de la columna hacia atrás, de concavidad posterior. De modo fisiológico (en condiciones normales) existe una lordosis en la columna cervical y lumbar. Si se exagera esta postura normal, en estas dos regiones anatómicas, se origina una hiperlordosis que producirá dolor y contracturas musculares. Esto sucede de manera habitual durante la gestación, donde se produce progresivo cambio en la estática lumbar conforme aumenta el peso de la mujer embarazado.
http://salud.discapnet.es/enciclopedia/e/escoliosis.htm



Fernando Muela
Spain
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie
1 hr
  -> Gracias

agree  Teresa Miret: Normalmente se usa "apófisis espinosa".
2 hrs
  -> Gracias por la aclaración

agree  Pablo Grosschmid
6 hrs
  -> Gracias, Pablo

agree  Liana Coroianu
10 hrs
  -> Gracias

agree  Irene Vidal
11 hrs

agree  Cristina Canivell
12 hrs

agree  verbis
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search