KudoZ home » French to Spanish » Medical (general)

agrément

Spanish translation: Perjuicio de agrado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Mar 14, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: agrément
Le quantum doloris peut être fixé à un degré 2 dans une échelle de 1 à 7. Il n'y a pas de préjudice d'agrément.
faby
Spanish translation:Perjuicio de agrado
Explanation:
Ver la jurisprudencia en el 1er link.

Encontre también : Perjuicio de afirmación personal : 1er link :
También conocido como "préjudice d'agrément" que, en geral, es arbitrado por el Juez y quede serlo, tambén, por una escala de valor que va de 1a 5.

Si un jurista puede validar... Suerte.
Selected response from:

Frédéric BILLON
Local time: 22:29
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Perjuicio de agradoFrédéric BILLON


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Perjuicio de agrado


Explanation:
Ver la jurisprudencia en el 1er link.

Encontre también : Perjuicio de afirmación personal : 1er link :
También conocido como "préjudice d'agrément" que, en geral, es arbitrado por el Juez y quede serlo, tambén, por una escala de valor que va de 1a 5.

Si un jurista puede validar... Suerte.


    Reference: http://www.libardo.50megs.com/CE_0810_2000.htm
    Reference: http://www.ibemol.com.br/sodime/artigos/Peric_med_Mal_praxis...
Frédéric BILLON
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search