KudoZ home » French to Spanish » Medical (general)

liseré

Spanish translation: ribete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:liseré
Spanish translation:ribete
Entered by: Fernando Muela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Apr 6, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: liseré
Sé que la traducción literal es "ribete", pero en el contexto de las operaciones de huesos no estoy seguro. Hablan de los buenos resultados de una operación. "Se consigue la osteointegración en la mayoría de los casos (aucun liseré dans 92% des cas)
Keenan
ribete
Explanation:
Parece que también se utiliza en este campo.

[PDF] PATOLOGÍA EN EL ESQUELETO DE UN ESPÉCIMEN ADULTO DE OSO PARDO ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Las siguientes cinco vértebras cervicales presentan ribetes osteofíticos y exóstosis ... derechos
presentan aplastamiento o fractura múltiple de ambos huesos. ...
www.ucm.es/info/aep/boletin/actas/27.pdf - Páginas similares

Enfermedad Ósea de Paget
... del nuevo hueso no sigue el ritmo tan acelerado y quedan ribetes de tejido ... puede
afectar un solo hueso o parte de él o afectar varios huesos, polióstotica. ...
www.medicadetarragona.es/aula/reuma/ enfermedad_osea_de_paget.htm - 13k -


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-06 09:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia más aproximada:

Artículos originales-Julio 1997
... y se observó por fuera de los mismos un fino ribete fibroblastoide y ... Desde el punto
de vista radiológico, la osteointegración se verificó por la ausencia ...
www.coem.org/revista/anterior/07_97/articulo.html - 49k -
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 11:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ribete
Fernando Muela


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
liseré
ribete


Explanation:
Parece que también se utiliza en este campo.

[PDF] PATOLOGÍA EN EL ESQUELETO DE UN ESPÉCIMEN ADULTO DE OSO PARDO ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Las siguientes cinco vértebras cervicales presentan ribetes osteofíticos y exóstosis ... derechos
presentan aplastamiento o fractura múltiple de ambos huesos. ...
www.ucm.es/info/aep/boletin/actas/27.pdf - Páginas similares

Enfermedad Ósea de Paget
... del nuevo hueso no sigue el ritmo tan acelerado y quedan ribetes de tejido ... puede
afectar un solo hueso o parte de él o afectar varios huesos, polióstotica. ...
www.medicadetarragona.es/aula/reuma/ enfermedad_osea_de_paget.htm - 13k -


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-06 09:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia más aproximada:

Artículos originales-Julio 1997
... y se observó por fuera de los mismos un fino ribete fibroblastoide y ... Desde el punto
de vista radiológico, la osteointegración se verificó por la ausencia ...
www.coem.org/revista/anterior/07_97/articulo.html - 49k -

Fernando Muela
Spain
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
1 min
  -> Merci

agree  xxxMamie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search