KudoZ home » French to Spanish » Medical (general)

imagerie cérébrale

Spanish translation: diagnóstico por imágenes del cerebro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:03 Mar 19, 2005

French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurosciences

French term or phrase: imagerie cérébrale

Les travaux de construction d'un nouveau centre de recherche dédié aux neurosciences et à l'imagerie cérébrale ont commencé, jeudi 27 janvier, à Saint-Aubin (Essonne).

Julio Carabias

Spanish translation:diagnóstico por imágenes del cerebro

Explanation:
:-)

Selected response from:

Esther Vagogne
Local time: 12:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

diagnóstico por imágenes del cerebro

Esther Vagogne

técnicas de imagen cerebral

Brigitte Gaudin

imagenología del cerebro / cerebral

Graciela Carlyle

imagen cerebral

Agnès Bourdin

Answers

28 mins confidence:

imagerie cérébrale imagen cerebral

Explanation:
it can't be "imaginería" because this word refers to Art and imagination so I think "imagen" is better.

Agnès Bourdin
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

37 mins confidence:

imagerie cérébrale imagenología del cerebro / cerebral

Explanation:
Parece tratarse de una sección en un centro de investigaciones, por lo tango se usa mucho 'imagenología' (ej., departamento de imagenología).

http://enfermeriacardiologica.iespana.es/enfermeriacardiolog...

http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/0,1094,290000...

Suerte,
Grace.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-03-19 10:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

digo: \"por lo tanto\" ;o)

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

imagerie cérébrale técnicas de imagen cerebral

Explanation:
BG

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

imagerie cérébrale

diagnóstico por imágenes del cerebro

Explanation:
:-)

Esther Vagogne
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

imagerie cérébrale

Spanish translation: diagnóstico por imágenes del cerebro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

imagerie cérébrale

Spanish translation: diagnóstico por imágenes del cerebro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.