Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music | | French term or phrase: (digitation des mains et de la) pédale | En unas indicaciones de unas obras para órgano de Bach me aparece lo siguiente
1. mouvement métronomique
2. registration
3. clviers sur lesquels on doit jouer
4. valeur exacte à attribuer à chaque note
5. doigtés des mains et de la pédale
El original es francés y está ya traducido al inglés y al alemán. En inglés lo traducen así:
5. fingering and pedalling
En español, ¿podría ser digitación y uso del pedal? Espero la respuesta de algún entendido en la materia. Gracias. |
|   Fernando MuelaKudoZ activityQuestions: 1571 ( 4 open) ( 22 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 5126
Spain
| | Local time: 06:40
|
| | digitación y pedal | Explanation:
Yo diría digitación y pedal, o digitación y uso del pedal.
Aquí digitación no se refiere a lo que dice el DRAE:
"Por digitar entendemos seleccionar el orden sucesivo o simultáneo de los dedos que deben ejecutar una obra musical. Al conjunto de cifras resultante la denominamos digitación".
http://www.filomusica.com/filo6/digitacion.html
Pedalling aquí se refiere a las indicaciones que hay en la partitura acerca de dónde hay que pisar y donde hay que levantar el pedal derecho. |
| Selected response from:
 Ana Juliá
Spain
Local time: 06:40
| Grading comment Muchas gracias, Ana. Pondré uso del pedal.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +4 digitación
Explanation:
No soy una entendida, fer, pero digitación es absolutamente apropiado. Mira lo que dice el DRAE:
1. f. Adiestramiento de las manos en la ejecución musical con ciertos instrumentos, especialmente los que tienen teclado.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-29 17:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pedaleo también existe como acción de pedalear, es decir, poner en movimiento un pedal. Generalmente se usa para bicicletas, pero en este contexto me parece que puede servirte también.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-29 17:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Piezas para pianistas principiantes e intermedios, 89 trabajos de 28 grandes compositores, presentados en ediciones sin editar. Confiamos a pianistas y a profesores del piano el trabajo de solucionar la DIGITACION Y PEDALEO para cada pieza, y hemos dejado la página sin estorbos, evitando editar con mano dura. La colección incluye algunos de las mejores piezas de enseñanza en el repertorio. No exageramos al decir que cada pieza impresa hace que esta serie valga su peso en oro.
| Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| |
|
| |
The translation workplace 
