Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / obras de órgano de Bach | | French term or phrase: doublé | Les ornements qu'on rencontre dans Bach sont:
Le mordant
Le pincé
Le doublé
No hay más explicación. |
|   Fernando MuelaKudoZ activityQuestions: 1571 ( 4 open) ( 22 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 5126
Spain
| | Local time: 06:57
|
| | grupeto | Explanation:
gruppetto, doublé, tour de gosier, tour de gorge : ornement constitué par un petit groupe rapide de 3 ou 4 notes entourant la note principale
grupeto.
(Del it. grupetto).
1. m. Adorno musical compuesto por cuatro notas; la superior a la nota real, la real misma, la inferior y la real de nuevo.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA... |
| Selected response from:
 Ana Juliá
Spain
Local time: 06:57
| Grading comment Muchas gracias, Ana. En un glosario había encointrado grupo, auqnue también aparecía la voz italiana grupetto. Las referencias son muy buenas.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 | grupeto | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
