KudoZ home » French to Spanish » Music

motet

Spanish translation: motete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:motet
Spanish translation:motete
Entered by: Fernando Muela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Jul 3, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / Canto religioso
French term or phrase: motet
Sé que es un canto religioso breve dentro de un canto más largo (Canto Gregoriano, en este caso).
johnclaude
Local time: 01:00
motete
Explanation:
Esto es.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-07-03 08:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

12. Polifonía

Posibilidad de acompañar una melodía con otra que mantenga su independencia, estas totalmente diferenciadas se convierten luego en tres, cuatro y más melodías.

Es una nueva técnica musical resultante del cruzamiento de varias voces, según reglas y esquemas armónicos. Se difundió en especial en Francia durante los Siglos XII, XIII y XIV, luego por el resto de Europa. Mas tarde se fueron adaptando diversos matrices de acuerdo con el temperamento y gusto de cada pueblo.

En realidad la música polifónica tubo origen en el canto Gregoriano, o sea que el tema de un canto litúrgico se tomaba como base superponiéndole otro nuevo.

El Organum: forma más antigua de la polifonía que se conoce y tiene por base la superposición de voces a distancia de intervalos de 4ª o 5ª (do - fa; do - sol).

El Discantus: las voces o melodías realizaban movimientos contrarios en lugar de movimientos directos (sí una voz sube la otra baja y viceversa).

El Conductus: con su aparición los compositores tienen una mayor libertad en su creación, sin sujetarse a la melodía base.

El Gymel: las voces o melodías se movían en distancia de terceras solamente comenzando y concluyendo en el unísono.

El Faux-Bordon: Procedimiento musical en el cual las voces se disponían en intervalos de 3ª y 6ª.

El motete fue un nuevo estilo y forma heredados por elementos incorporados a la composición musical.

La lengua empleada era el latín para el teros y otras dos voces en francés.

http://www.monografias.com/trabajos5/mudipe/mudipe.shtml#gre...

Motete

Composición vocal, por lo general sobre texto sagrado, e históricamente destinado a interpretarse en los oficios religiosos. El motete se originó a principios del siglo XIII. Por aquel entonces, los compositores solían tomar un pasaje florido del canto gregoriano, transcribirlo en notas largas y añadir otras partes vocales encima.
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 01:00
Grading comment
Excelente, Fernando. Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2motete
Fernando Muela


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
motete


Explanation:
Esto es.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-07-03 08:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

12. Polifonía

Posibilidad de acompañar una melodía con otra que mantenga su independencia, estas totalmente diferenciadas se convierten luego en tres, cuatro y más melodías.

Es una nueva técnica musical resultante del cruzamiento de varias voces, según reglas y esquemas armónicos. Se difundió en especial en Francia durante los Siglos XII, XIII y XIV, luego por el resto de Europa. Mas tarde se fueron adaptando diversos matrices de acuerdo con el temperamento y gusto de cada pueblo.

En realidad la música polifónica tubo origen en el canto Gregoriano, o sea que el tema de un canto litúrgico se tomaba como base superponiéndole otro nuevo.

El Organum: forma más antigua de la polifonía que se conoce y tiene por base la superposición de voces a distancia de intervalos de 4ª o 5ª (do - fa; do - sol).

El Discantus: las voces o melodías realizaban movimientos contrarios en lugar de movimientos directos (sí una voz sube la otra baja y viceversa).

El Conductus: con su aparición los compositores tienen una mayor libertad en su creación, sin sujetarse a la melodía base.

El Gymel: las voces o melodías se movían en distancia de terceras solamente comenzando y concluyendo en el unísono.

El Faux-Bordon: Procedimiento musical en el cual las voces se disponían en intervalos de 3ª y 6ª.

El motete fue un nuevo estilo y forma heredados por elementos incorporados a la composición musical.

La lengua empleada era el latín para el teros y otras dos voces en francés.

http://www.monografias.com/trabajos5/mudipe/mudipe.shtml#gre...

Motete

Composición vocal, por lo general sobre texto sagrado, e históricamente destinado a interpretarse en los oficios religiosos. El motete se originó a principios del siglo XIII. Por aquel entonces, los compositores solían tomar un pasaje florido del canto gregoriano, transcribirlo en notas largas y añadir otras partes vocales encima.


Fernando Muela
Spain
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Excelente, Fernando. Muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtaboada
16 mins
  -> Gracias

agree  Claudia Iglesias: ¡Qué buena la referencia!
5 hrs
  -> Gracias, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)Religion » Music


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search