KudoZ home » French to Spanish » Nuclear Eng/Sci

Facteur antitrappe

Spanish translation: Probabilidad de escape a la resonancia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Facteur antitrappe
Spanish translation:Probabilidad de escape a la resonancia
Entered by: Zuli Fernandez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Feb 23, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
French term or phrase: Facteur antitrappe
Quelqu'un aurait-il une idée de comment traduire facteur antitrappe à l'espagnol ? En anglais, c'est resonance escape probability. D'avance à tous merci.
TPS
Local time: 10:12
Probabilidad de escape a la resonancia
Explanation:
Probabilidad de escape a la resonancia: En medio infinito, probabilidad de que un neutrón, al frenarse a través de una zona magnética donde existen resonancias, la rebase sin ser absorbido.
www.ine.gob.mx/ueajei/publicaciones/download/008-scfi.doc

Facteur antitrappe: Probabilité pour qu'un néutron traverse, dans un processus donné de ralentissement sans fuite, toute la gamme des énergies de résonance, ou une partie spécifiée de celle-ci, sans être absorbé.
http:// fr.wiktionary.org/wiki/facteur_antitrappe
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 05:12
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Probabilidad de escape a la resonancia
Zuli Fernandez


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Probabilidad de escape a la resonancia


Explanation:
Probabilidad de escape a la resonancia: En medio infinito, probabilidad de que un neutrón, al frenarse a través de una zona magnética donde existen resonancias, la rebase sin ser absorbido.
www.ine.gob.mx/ueajei/publicaciones/download/008-scfi.doc

Facteur antitrappe: Probabilité pour qu'un néutron traverse, dans un processus donné de ralentissement sans fuite, toute la gamme des énergies de résonance, ou une partie spécifiée de celle-ci, sans être absorbé.
http:// fr.wiktionary.org/wiki/facteur_antitrappe

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search