ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Nutrition

bon vivant

Spanish translation: silueta "amante del buen comer"/"de la comida"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Feb 11, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Nutrition / productos para perder peso
French term or phrase: bon vivant
en un texto que instruye acerca de los errores frecuente en la alimentación aparece lo siguiente:

Silhouette « bon vivant »
Poitrine normale ; Trop de ventre ; Taille trop épaisse ; Trop de hanche.
Erreurs : Trop de féculents / Trop de pain /Trop de gâteaux / Pas assez de protéines.
Corriger vos erreurs : + de protéines ; - de féculents ; - de pain.
Votre surconsommation de féculents est votre problème de silhouette monacale.
Ces féculents ont élu domicile dans votre ventre.
Vous devez moins négliger les protéines animales par rapport aux protéines végétales qui occupent beaucoup de volume dans le corps.


no se como poner "bon vivant" los otras referencias empleadas para las siluetas son pyramide, troc d'arbre haricot vert, espero que me puedan ayudar ya que es urgente gracias
chano
Spanish translation:silueta "amante del buen comer"/"de la comida"
Explanation:
Intentando emular el símil.

Saludos
Selected response from:

Silvia Vallejo
Spain
Local time: 15:45
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sibarita
Aurelia Held
4 +1amante del buen vivir
maricip
4 +1silueta "curva de la felicidad"
Beatriz Ramírez de Haro
4silueta "amante del buen comer"/"de la comida"
Silvia Vallejo
4silueta / obesidad androide (trop de ventre, trop de hanche)
Pilar Olfos
4vividor
Miguel Armentia
3"buena vida" o "buen vivir"
Patricia Edith Alvarez Celia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vividor


Explanation:
Una idea. Normalmente un vividor no se priva de nada...

Saludos y buen fin de semana.

Suerte.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuela Mariño Beltrán: En español, "vividor" se usa muchas veces en sentido peyorativo
40 mins
  -> Peyorativo. Dicho de una palabra o de un modo de expresión: Que indica una idea desfavorable. Me parece que no le va mal a este tipo de persona, de hecho el texto enumera los muchos errores de este tipo de alimentación.Gracias por el aporte,detodos modos
neutral  Sylvia Moyano Garcia: De acuerdo con Manuela, no es conveniente este término Miguel. Saludos!
1 hr
  -> Gracias también por tu opinión, Sylvia. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sibarita


Explanation:
Hola Chano,

Otra opción, "sibarita" me parece que da más la idea de que se entrega a los placeres (en este caso de la comida).
Vividor también es buena opción, aunque puede también entenderse como una persona que se aprovecha de los demás.

Espero haberte ayudado.

Saludos.


Aurelia Held
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán: Esta sería mi opción (o también "Gourmet", que se utiliza bastante en español)
8 mins
  -> Gracias Manuela
agree  Meritxell Vidal
10 mins
  -> Gracias Meritxell
neutral  Sylvia Moyano Garcia: OJO! que un sibarita no es necesariamente gordo. La definición que da el diccionario es: persona muy aficionada a regalos y placeres (sobre todo sensuales). Es una persona que disfruta de los placeres de la vida, no sólo de la comida (esto lo agrego yo).!
1 hr
  -> Sylvia, tienes razón, pero un "bon vivant" tampoco lo es. Diccionario Trésor: − Subst. masc. Bon vivant. Personne d'humeur joviale qui apprécie les plaisirs de la vie. http://www.cnrtl.fr/definition/vivant Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"buena vida" o "buen vivir"


Explanation:
Si en el original está entre comillas, tal como lo citas; tal vez convenga utilizar alguna de estas expresiones.
Suerte.

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silueta / obesidad androide (trop de ventre, trop de hanche)


Explanation:
gustar de la buena mesa y bebida, pueden considerarse rasgos del "bon vivant" ... lleva a una obesidad

Por el tipo de descripciòn POITRINE NORMAL , tórax normal y vientre abultado ( ver foto en el enlace) puedo deducir que se está describiendo una obesidad del tipo ANDROIDE : Trop de ventre ; Taille trop épaisse ; Trop de hanche.

La obesidad puede ser androide o ginoide .

La obesidad androide: Este tipo de obesidad se da con más frecuencia en el hombre, aunque también se puede ver en las mujeres.

La grasa se acumula sobre todo en la zona abdominal, a nivel de la cintura y generalmente el resto del cuerpo esta delgado

Obesidad ginoide : Este tipo de obesidad se ve más en las mujeres, aunque también puede aparecer en el hombre.

La grasa se acumula fundamentalmente en las caderas y el resto del cuerpo suele estar delgado

http://www.pulevasalud.com/ps/subcategoria.jsp?ID_CATEGORIA=...

L'obèse gros mangeur (hyperphage) (15 à 20%), a toujours envie de manger. Il est bon vivant, gourmet, gourmand et goinfre. Son alimentation est relativement équilibrée (sauf sa consommation alcoolique), il est bien dans sa peau mais de plus en plus sensibilisé par la pression sociale anti-obèsité.



hiperfagia, término que proviene del griego hiper- (abundancia, exceso) y - fagia (comer),
hiperfagia prandial: son las personas que "viven para comer" y les gusta serlo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-02-11 13:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

L'obésité androïde : la masse grasse s'installe plutôt dans le haut du corps. Cette forme serait plus dangereuse pour la santé, entraînant plus facilement des problèmes d'hypertension, de diabète ou des troubles cardiovasculaires. C'est pourquoi certains médecins préfèrent à l'IMC la mesure du tour de taille, qui serait un meilleur révélateur des risques liés à l'obésité
L'obésité gynoïde : la masse grasse s'installe plutôt dans le bas du corps. Celle-ci aurait moins de retentissements sur la santé, entraînant principalement des problèmes articulaires ou des insuffisances veineuses. Elle est néanmoins plus difficile à vaincre que l'obésité androïde.

http://www.doctissimo.fr/html/nutrition/poids/nu_6987_obesit...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-02-11 14:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

L'obésité androïde : la masse grasse s'installe plutôt dans le haut du corps. Cette forme serait plus dangereuse pour la santé, entraînant plus facilement des problèmes d'hypertension, de diabète ou des troubles cardiovasculaires. C'est pourquoi certains médecins préfèrent à l'IMC la mesure du tour de taille, qui serait un meilleur révélateur des risques liés à l'obésité
L'obésité gynoïde : la masse grasse s'installe plutôt dans le bas du corps. Celle-ci aurait moins de retentissements sur la santé, entraînant principalement des problèmes articulaires ou des insuffisances veineuses. Elle est néanmoins plus difficile à vaincre que l'obésité androïde.

http://www.doctissimo.fr/html/nutrition/poids/nu_6987_obesit...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-02-11 14:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vivirsalud.com/2008/05/08/el-cuerpo-de-pera-y-el-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-02-11 14:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Y esto tambièn puede servir a futuro en la traducción:
Siluetas Tipo 1 triàngulo o Pera: Se lo llama también “forma de cuchara, campana o triángulo
Tipo 2.- triàngulo invertido Manzana: También se lo puede apodar como “triángulo invertido”. Los hombros son más anchos que las caderas.
Tipo 3.rectàngulo
Tipo 4..Reloj de arena o triángulos que se oponen:
Tipo 5 romboidal


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-02-11 14:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Tipo 1 triàngulo Pera: Se lo llama también “forma de cuchara, campana o triángulo
2.- triàngulo invertido Manzana: También se lo puede apodar como “triángulo invertido”. Los hombros son más anchos que las caderas.
3.rectàngulo 4..Reloj de arena o triángulos que se oponen: 5 romboidal


Pilar Olfos
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silueta "amante del buen comer"/"de la comida"


Explanation:
Intentando emular el símil.

Saludos

Silvia Vallejo
Spain
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amante del buen vivir


Explanation:
otra opción

maricip
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
1 day22 hrs
  -> gracias, María José
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
silueta "curva de la felicidad"


Explanation:
Paris-Match ha hecho desaparecer, con una varita mágica, la curva de la felicidad que engordaba algo la silueta de Nicolas Sarkozy", ...
www.elpais.com/articulo/revista/agosto/...21/Tes?...1 -


... Quizá ese sea el perfil de muchos hombres, si la curva de la felicidad forma parte de tu silueta o si esa barriga va tomando cada día más y ...
www.mensencia.com/.../perder-algo-de-barriga-es-facil-si-sa...

Remodelación de la silueta masculina. Consiguiendo desde la primera sesión la reducción de la curva de la felicidad y de los acumulos grasos. ...
www.lacrembelleza.com/tratamientos_corporales.php -

Remodelación de la silueta masculina. Consiguiendo desde la primera sesión la reducción de la curva de la felicidad y de los acumulos grasos. ...
www.lacrembelleza.com/tratamientos_corporales.php -

NUESTRA OPINIÓN SOBRE LA ACUMULACIÓN DE GRASA EN LAS CADERAS Y «LA CURVA DE LA FELICIDAD» Situados alrededor de las caderas o sobre el abdomen («curva de la felicidad) ...
books.google.es/books?isbn=8479278900...

Liposucción: La cirugía te ayuda a mejorar tu silueta ... La mayoría de la gente tiene, como poco, barriguita o la llamada "curva de la felicidad". ...
belleza.facilisimo.com/liposuccion -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
1 day16 hrs
  -> Gracias María José - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy