KudoZ home » French to Spanish » Other

il n'y laissera sans doute pas plus de regrets

Spanish translation: tal vez no deje más recuerdo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	il n'y laissera sans doute pas plus de regrets
Spanish translation:	tal vez no deje más recuerdo
Entered by:	Minerva_82

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Jun 5, 2005

French to Spanish translations [PRO]
Other / URSS

French term or phrase: il n'y laissera sans doute pas plus de regrets

désastre culturel sans précédent: quand il disparaîtra de l'Union soviétique, il n'y laissera sans doute pas plus de regrets que le nazisme en Allemagne. 13% de nostalgiques de Hitler en Allemagne.

Minerva_82

tal vez no deje más recuerdo

Explanation:

seguramente no dejará/tal vez no dejé más recuerdo/nostalgia/añoranza que el nazismo en Alemania.

Una posibilidad

Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 07:06

Grading comment

Gracias :D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

tal vez no deje más recuerdo

Sonia López Grande

probablemente no dejará mayor hueco

Susana Gómez Cacho

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tal vez no deje más recuerdo

Explanation:

seguramente no dejará/tal vez no dejé más recuerdo/nostalgia/añoranza que el nazismo en Alemania.

Una posibilidad

Sonia López Grande
Spain
Local time: 07:06
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 72

Grading comment

Gracias :D

2 hrs confidence:

probablemente no dejará mayor hueco

Explanation:
probablemente no dejará mayor hueco que el que dejó el nazismo en Alemania (hueco, vacío) o también:

"no engendrará mayor nostalgia que la que provocó el fin del nazismo en Alemania"

Susana Gómez Cacho
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

il n'y laissera sans doute pas plus de regrets

Spanish translation: tal vez no deje más recuerdo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

il n'y laissera sans doute pas plus de regrets

Spanish translation: tal vez no deje más recuerdo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.