GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:49 Jun 22, 2005 |
French to Spanish translations [PRO] Other / Dictadura rumana | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Egmont Spain Local time: 05:22 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | apaleamiento con porras policiales |
| ||
3 | historial abominable |
|
matraquage / Securitate de sinistre mémoire historial abominable Explanation: Securitate es el nombre con que se llamaba a la policía secreta de la Rumanía comunista. Podríamos traducir "sinistre mémoire" por "historial abominable" o algo por el estilo. Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
matraquage / Securitate de sinistre mémoire apaleamiento con porras policiales Explanation: vid. ref. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 18 mins (2005-06-23 10:08:22 GMT) -------------------------------------------------- Policía secreta rumana de siniestro recuerdo... Reference: http://www.francophonie-hachette.livre.fr yourdictionary.com - french |
| |
Grading comment
| ||