This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

conjurer de leur venir en aide pour

Spanish translation: implorando que les ayudemos a (consolidar la democracia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:conjurer de leur venir en aide pour
Spanish translation:implorando que les ayudemos a (consolidar la democracia)
Entered by: Minerva_82

12:52 Jun 22, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Other / Dictadura rumana
French term or phrase: conjurer de leur venir en aide pour
Le débat existe entre intellectuels roumains de même bonne volonté et parfois de mêmes opinions, les uns nous conjurant de leur venir en aide pour consolider la démocratie, les autres nous suppliant de n'en rien faire, afin de ne pas cautionner un régime encore ambigu.
Minerva_82
implorando que les ayudemos a (consolidar la democracia)
Explanation:
Otra posibilidad :)
Selected response from:

Susana Gómez Cacho
Spain
Local time: 19:01
Grading comment
gracias :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5implorando que les ayudemos a (consolidar la democracia)
Susana Gómez Cacho
5suplicándoles que acudieran en su ayuda para
Anabel Martínez
4animándonos a venir en su ayuda para...
Egmont


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
animándonos a venir en su ayuda para...


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://www.francophonie-hachette.livre.fr
    yourdictionary.com - french
Egmont
Spain
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
suplicándoles que acudieran en su ayuda para


Explanation:
conjurer significa eso

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-22 13:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

suplicándonos, perdón!

Anabel Martínez
Spain
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
implorando que les ayudemos a (consolidar la democracia)


Explanation:
Otra posibilidad :)

Susana Gómez Cacho
Spain
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
1 hr
  -> Gracias, Fernando :-)
agree  Mamie (X)
1 hr
  -> Gracias, Mamie :-)
agree  chachu: También clamorear, pero un poco más intensivo
3 hrs
  -> No conocía esa palabra :-) muchas gracias
agree  Taru
3 hrs
  -> Gracias Taru! :)
agree  Claudia Luque Bedregal
7 hrs
  -> Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search