Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Other / Dictadura rumana | | French term or phrase: Champignonner | | Plus de 2000 journaux ont champignonné depuis près d'un an et demi, de toutes opinions, s'exprimant souvent avec une violence de ton inouïe, notamment contre les personnes. |
| | | han proliferado | Explanation:
Este verbo aporta en sí mismo la connotación de cantidad y abundancia repentinas de la que carece el verbo surgir, que hace más bien referencia a algo esporádico y aislado. |
| Selected response from:
pedresio
| Grading comment gracias :D
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
16 mins confidence:
35 mins confidence: peer agreement (net): +1 crecer como hongos
Explanation:
Si se quiere ser fiel a la metáfora, esa es la expresión. Pero igual valen las otras opciones, como la de Anabela "multiplicarse".
Me suena que hay otra expresión en español, pero no la recuerdo ahora..
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-06-23 12:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Anabel!! qué manía con añadirte una \"a\" :))
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3 han proliferado
Explanation:
Este verbo aporta en sí mismo la connotación de cantidad y abundancia repentinas de la que carece el verbo surgir, que hace más bien referencia a algo esporádico y aislado.
| pedresio
Native speaker of:  Spanish, zzz Other zzz
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
