GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:50 Dec 22, 2001 |
French to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Rafael Gozalbo France Local time: 14:40 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | aplaudir/aprobar los consejos |
| ||
4 | and their advisors |
| ||
4 | saludo a sus asesores |
|
and their advisors Explanation: as in the ref: TARA Trade and Regulatory Advisors International Trade Consultants. Consultants ... Description: Consultants in world trade law and international trade, customs, and export control regulations (UK,... Category: Business > Industries > Import and Export > Consultants www.customsadvisor.co.uk/ - 19k exp bus. + web ref |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aplaudir/aprobar los consejos Explanation: "El mismo Platón se daba cuenta de que los jefes de Estado, equivocados desde niños con ideas perversas y viciadas, necesitaban ejercitar la filosofía para aprobar los consejos que les dieran los filósofos." "Y hay que aplaudir la rápida reacción internacional en el envío de equipos especializados, entre ellos bomberos españoles, algunos de los cuales ya estaban ayer sobre el terreno." Experiencia y diccionarios Reference: http://www.dofa.org/Welcome/Earthquake_Relief/earthquake_rel... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
saludo a sus asesores Explanation: Tratándose de un tema judicial, creo que se refiere a "asesores": "saludo a los representantes de las partes y a sus asesores" (Se sobreentiende "abogados asesores"). Aquí tienes varias refereencias en Google: "EL COLOMBIANO ... comenta que la mayoría de las veces cobran más los abogados asesores de las partes que los árbitros mismos. “El problema está frente a la responsabilidad ... http://www.elcolombiano.terra.com.co/proyectos/metro/textos/... 2. Untitled ... La primera es para recoger el pensamiento de invitados y asesores de las partes. Aunque se empiezan a buscar convergencias y divergencias no es tiempo de ... http://www.sjsocial.org/documentos/ez9604.html 3. www.sjsocial.org/mexpaz/chiapas-esp/4 ... seis comisiones integradas por miembros del EZLN, del Gobierno Federal, con asesores de las Partes y con representantes de la CONAI y COCOPA. Se trabajo' con ... http://www.sjsocial.org/mexpaz/chiapas-esp/4" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.