GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:58 Dec 22, 2001 |
French to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: JH Trads United States Local time: 13:55 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | el ejercicio de sus poderes/prerrogativas policiales |
|
el ejercicio de sus poderes/prerrogativas policiales Explanation: poderes es literal y correcto, aunque me parece que prerrogativa queda aun mejor aqui. Dos referencias: 1)71 sobre poderes policiales para interceptaciones de datos ... no especificada poderes para retirar o ... el MCYT en "el ejercicio de sus funciones" y en ... www.ugr.es/~aquiran/cripto/lssi/24.html - 9k ... 2) dotar de «derechos especiales a los agentes del orden». El programa de Haider no precisa, sin embargo, hasta dónde llegarían las prerrogativas policiales. ... www.el-mundo.es/2000/01/30/europa/30N0069.html - 7k espero ayude nat F/Sp |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |