ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Other

falle

Spanish translation: buche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Jan 20, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: falle
Chaîne de découpage de dindes
Pediría que me ayudarais con toda la cadena para contrastar
Accrochage
Coupe des pilons e de la falle
renversement des hauts cuisse
couteau rotatif/parure brune
parage des ailes
Sofa
Spanish translation:buche
Explanation:
La 'fale' o 'falle' es el buche de las aves de corral.

Pilon es la parte de la pata que no es el muslo, pero creo que se le llama 'pata' y al resto muslo, jamoncito, etc.

Enganche
Corte de las patas y de los muslos
cuchillo rotativo /

Luego 'parure' es lo que queda después de haber quitado las partes que no se venden para comer, la parte bonita. También puede ser el adornado. Creo que en el caso de las alas se refiere a su presentación.

¡Espero que te sirva de algo!
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 04:06
Grading comment
Gracias por la colaboración

Sofía
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4buche
Patricia Posadas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buche


Explanation:
La 'fale' o 'falle' es el buche de las aves de corral.

Pilon es la parte de la pata que no es el muslo, pero creo que se le llama 'pata' y al resto muslo, jamoncito, etc.

Enganche
Corte de las patas y de los muslos
cuchillo rotativo /

Luego 'parure' es lo que queda después de haber quitado las partes que no se venden para comer, la parte bonita. También puede ser el adornado. Creo que en el caso de las alas se refiere a su presentación.

¡Espero que te sirva de algo!

Patricia Posadas
Spain
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 710
Grading comment
Gracias por la colaboración

Sofía
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: