This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

faire leurs preuves

Spanish translation: Estos coches / vehículos / automóviles deben primero mostrar lo que valen

16:56 Mar 4, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: faire leurs preuves
Ces voitures doivent d’abord faire leurs preuves.
giselle sa
Spanish translation:Estos coches / vehículos / automóviles deben primero mostrar lo que valen
Explanation:
estos autos han de confirmar primero sus capacidades

espero estas opciones te ayuden
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 00:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pasar tests
Claudia Iglesias
4 +2Estos coches / vehículos / automóviles deben primero mostrar lo que valen
JH Trads


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Estos coches / vehículos / automóviles deben primero mostrar lo que valen


Explanation:
estos autos han de confirmar primero sus capacidades

espero estas opciones te ayuden


    nat F/Sp
JH Trads
United States
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ok
0 min
  -> gracias :-)
agree  Thierry LOTTE
17 mins
  -> gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pasar tests


Explanation:
Si es en sentido propio y no figurado, hablaría de tests.




Formula 1 en el Portal !!
... el aeropuerto el día antes de los tests con dos personas en el auto y me estaba
asustando a mi mismo sobre lo que podría pasar en las pruebas, y finalmente ...
george.montevideo.com.uy/formula1/inicio.htm - 12k - En caché - Páginas similares

Seat Toledo 1.8i 20V
... de la Industria Automotriz®. Nuestros Tests. . ... a pleno. Se trata de un auto que guarda
pocos puntos de ... a 100 km/hy 32.47 para pasar el kilómetro), como en ...
www.auto-reporte.com.ar/testSeatToledo.htm - 46k


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 998

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
14 mins
agree  Estela Consigli
2 hrs
agree  Ferreira
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search