osez la magie
Spanish translation: atrévase con la magia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Mar 12, 2002 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 03:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | atrévase a descubrir la magia / atrévase con la magia |
| ||
| 4 +1 | Descubra la magia |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Descubra la magia Explanation: Yo diria "descubra la magia", es mas español y mas publicitario Soy mitad espa�ola y mitad francesa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4atrévase a descubrir la magia / atrévase con la magia Explanation: Un poco más perifrástico, pero es una frase muy utilizada en publicidad y mantiene el significado francés de "oser". También puedes emplear "atrévase con la magia", expresión más idiomática. Hay escasas referencias en Google. Curiosamente, tres de ellas son de champagne (probablemente traduciendo la misma expresión que tú tienes). Así que tú verás si optas por una opción segura o por otra un poco más libre. ¡Suerte! La Prensa Web ... antes de partir, ya que en esta área de Chiriquí no hay muchos hoteles y pocas casas de hospedaje. Atrévase a descubrir esta tierra de grandes aventuras. . ... mensual.prensa.com/mensual/contenido/2000/12/10/hoy/ecoturismo.htm - 36k - En caché - Páginas similares [ Más resultados de mensual.prensa.com ] Sin título ... de gran solera y de impecable servicio hacia sus clientes. Atrévase a descubrir nuevos sabores y redescubrir los de siempre. Venga a conocernos, le aseguramos ... members.es.tripod.de/rteatenas/index_m.htm - 2k - En caché [PDF] VINOS BLANCOS VINOS ROSADOS POSTRES CHAMPAGNES VINOS TINTOS Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... Cru. Ptas. Euros. Nicolas Feuillatte , Brut Premier Cru Rosé. Atrévase con la moda francesa "champán rosado". Una delicia. Ptas. Euros. Peter Mertes , Dr ... www.gurpegui-imports.com/carta.pdf - Páginas similares Vinos de Francia. Calvet. Haut Marbuzet y Champagnes Nicolas ... ... 1996. Champagne. Ref. 400 356. "Atrévase con la moda francesa -champán rosado-. Una delicia.". DEMI ... www.gurpegui-imports.com/francia.html - 42k - En caché - Páginas similares |
| |
