KudoZ home » French to Spanish » Other

carnal...........

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:08 Mar 22, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: carnal...........
carnal................
amra
Advertisement


Summary of answers provided
5frère / franginJH Trads
4pote - charnel
Hans Hereijgers
4termes tres familiers
Francisco Herrerias


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
termes tres familiers


Explanation:
tout ces mots sont tres familiers, personnellement je ne connais pas les mots que seraient equivalents, vous avez besoin d'une personne habitant en France et connasissant aussi les mots en espagnol... quelque mots sont vulgaires....

Francisco Herrerias
United States
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pote - charnel


Explanation:
(subst.) pote - copain
(adj.) charnel

Hans Hereijgers
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
frère / frangin


Explanation:
surtout au mexique, niveau familier


    nat F/Sp
JH Trads
United States
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 411
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search