KudoZ home » French to Spanish » Other

su carnal...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 Mar 22, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: su carnal...
su carnal....

Summary of answers provided
4 +1son frèreJH Trads



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
son frère

manera afectuosa / familiar de referirse a un hermano

Note added at 2002-03-22 19:52:53 (GMT)

en particular, pero no exclusivamente mex.

Note added at 2002-03-22 19:55:41 (GMT)

frangin / frérot pour garder le même niveau de langue

espero te ayude

    nat Sp/F
JH Trads
United States
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oli Aguilar: Si es en México, también se utiliza para los amigos muy cercanos
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search