KudoZ home » French to Spanish » Other

quand même...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Mar 26, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: quand même...
quand même
alma
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1a pesar de todo
Fernando Muela
4 +1no obstante,aún así, incluso...
Egmont
4Con todoDeb Phillips
4Sin embargo....
Maria-Teresa Zenteno


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no obstante,aún así, incluso...


Explanation:
¿Te lo repito de nuevo...?


    Reference: http://hachette.com
Egmont
Spain
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1364

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio de Torre Álvarez: ok, es correcto
2 mins
  -> Gracias, de nuevo, por tu apoyo, Antonio.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sin embargo....


Explanation:
Simplemente otra opción...

Maria-Teresa Zenteno
Canada
Local time: 14:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a pesar de todo


Explanation:
Otra posibilidad.
Traducir unas frases palabra a palbra -y además de forma desordenada- es un auténtico imposible.

Fernando Muela
Spain
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oli Aguilar: Sí, de verdad, enviar palabra por palabra sin el contexto, es la desesperación total
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Con todo


Explanation:
Comoquiera que
Por más que
Con todo
Indiferente a
Sin hacer caso de
Sin tener en cuenta

Deb Phillips
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search