pas moins de
Spanish translation: Constituyen un excelente pasto para....
| 17:05 Mar 26, 2002 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mireia Oliva Solé Spain Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
Constituyen un excelente pasto para.... Explanation: Yo le daría este giro a la frase. ¿No te parece? Saludos:) Mireia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sin embargo, ofrecerian ..... Explanation: pas moins tiene que estar incluido en una manera o otra para quedarse con el sentido |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
sin embargo Explanation: "(Las cadenas de montañas)Sin embargo ofrecían excelentes pastos a los rebaños..." Parto del ejemplo del Petit Robert: - Il n'est pas moins vrai que = il est cependant vrai que ¡Suerte, Rubén! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
aunque no por ello ofrecen pastos excelentes a los... Explanation: Otra opción... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no obstante Explanation: No obstante ofrecían un pasto exelente a los corderos,... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Pese a ello.... Explanation: La frase anterior habla de la extrema rareza de la vegetación. En esta cambia el tono, por eso creo que un buen encabezamiento podría ser. "Pese a ello, proporcionaban...." o "Ello no impedía el que proporcionasen... " Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
No por eso Explanation: ...disminuye la calidad del forraje... M.Moliner: Por: precedido de "no" tiene significado concesivo: "no por mucho madrugar...". -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-27 14:13:10 (GMT) -------------------------------------------------- spero que ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
No por ello Explanation: No por ello ofrecían menos ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations