This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

supporter / fan

Spanish translation: aficionado, devoto, entusiasta, incondicional, partidario, prosélito, fanático

17:11 May 28, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
/ f�tbol
French term or phrase: supporter / fan
Se trata de una página web destinada a los aficionados al fútbol. Constantemente alternan los términos
"supporter" y "fan", aunque el primero predomina.
Barajo las palabras hincha y seguidor. ¿Se os ocurre alguna otra posibilidad? Futboleros del mundo, uníos (que el Mundial está cerca).
Gracias de antemano.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 07:53
Spanish translation:aficionado, devoto, entusiasta, incondicional, partidario, prosélito, fanático
Explanation:
Ahí van unos cuantos sustantivos que, en mayor o menor medida, te pueden servir.

Saludos y ¡aupa!
Mireia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 17:36:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Para supporter yo me inclinaría por hincha y para fan me gusta seguidor, aficionado o, como dice Dolores, forofo.
También depende de si habla de aficionados al fútbol en general o de seguidores o hinchas de determinados equipos.

Mireia
Selected response from:

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 06:53
Grading comment
Me decidí por hincha(supporter) y aficionado(fan), tal como señalaba Mireia en su añadido. Gracias también a los demás por su interés.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6aficionado, devoto, entusiasta, incondicional, partidario, prosélito, fanático
Mireia Oliva Solé
2 +2los hinchas
Mabel Garzón
4Forofos
Dolores Vázquez


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
los hinchas


Explanation:
Es un término popular

Mabel Garzón
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
2 mins
agree  Rosa LARA: es el más usual
27 mins
neutral  Francisco Herrerias: para qué país? En México no conocemos ese término!
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
aficionado, devoto, entusiasta, incondicional, partidario, prosélito, fanático


Explanation:
Ahí van unos cuantos sustantivos que, en mayor o menor medida, te pueden servir.

Saludos y ¡aupa!
Mireia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 17:36:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Para supporter yo me inclinaría por hincha y para fan me gusta seguidor, aficionado o, como dice Dolores, forofo.
También depende de si habla de aficionados al fútbol en general o de seguidores o hinchas de determinados equipos.

Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 78
Grading comment
Me decidí por hincha(supporter) y aficionado(fan), tal como señalaba Mireia en su añadido. Gracias también a los demás por su interés.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
1 min
agree  Francisco Herrerias: Es la primera vez que veo "hincha" (en este uso)!
25 mins
agree  Claudia Iglesias: sí, hinchas y aficionados (a mi gusto)
34 mins
agree  Sandra Bonilla: y forofo también. En España Hincha y Forofo se usan mucho
1 hr
agree  maría josé mantero obiols: a mí me parece bien aficionado
3 hrs
agree  Leo van Zanten: Te faltó hincha. Qué gracioso el forofo !!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Forofos


Explanation:
Otra alternativa.

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 332

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francisco Herrerias: otro término que no conocía!
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search