Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other / water process | | French term or phrase: dévermification | | en un archivo de una empresa de tratamiento de agua, aparece esto: Après la phase de dévermification (liaisons électriques, sens de rotation, étanchéités…) et avant la mise en service industrielle (démarrage du process avec eau brute et boues…), l’installation est soumise à un examen qui doit déterminer si son état de finition est suffisant pour autoriser l’admission des effluents. No se como traducir devermification espero que me puedan ayudar |
| | | Selected response from:
Anne Patteet
Local time: 00:39
| Grading comment esta respuesta me parece la mas indicada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 vermification: tratamiento antiparasitario, desparasitación etc
Explanation:
Necesitan que se limpien de todo parásito los componentes de las instalaciones.
Creo que el término dévermification no existe y lo usaron en vez de vermification:
vermification proviene de "vermifuger", que es matar o sacar a los parásitos.
"fuge" es la action de expulsar a los parásitos, no es necesario poner "dé-" al principio.
http://www.mediadico.com/dictionnaire-langue-francaise.asp/d...
| Anne Patteet
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: French
|
| | Grading comment | esta respuesta me parece la mas indicada |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
