This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

mettre à nu

Spanish translation: a su estado inicial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mettre à nu
Spanish translation:a su estado inicial
Entered by: Mainapa S.L.

20:13 Oct 27, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: mettre à nu
¿Cómo puedo expresar esto al castellano?

"Decapant, formule concentrée: remet les sols à nu, nettoie et élimine salissures tenaces..."

Gracias!
Cecilia Merino Navas
Spain
Local time: 20:55
a su estado inicial
Explanation:
vuelve a poner los suelos a su estado inicial
Selected response from:

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 20:55
Grading comment
Yo había puesto "al estado bruto", pero me gusta más tu versión. Gracias Mainapa!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3a su estado inicial
Mainapa S.L.
4 -1desnuda
María-Teresa Araneda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
desnuda


Explanation:
Está bien así

María-Teresa Araneda
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manuela Mariño Beltrán (X): ???? "Mettre à nu" en este contexto no quiere decir desnudar...
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a su estado inicial


Explanation:
vuelve a poner los suelos a su estado inicial

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yo había puesto "al estado bruto", pero me gusta más tu versión. Gracias Mainapa!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): Sin embargo, el verbo "volver" queda raro. Pero esa es la idea. Saludos
11 hrs
agree  Tradjur: Tambián "devuelve los suelos a su estado..."
12 hrs
agree  José Quinones: reponer...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search