coques et chaussons
Spanish translation: bota de esquí
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:52 Jul 6, 2002 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taru Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | coques: capa/ funda/ cobertura plastica |
| ||
| 4 +1 | Bota y ¿botines? |
| ||
| 4 +1 | bota de esquí |
|
Answers
1 hr confidence: 
coques: capa/ funda/ cobertura plastica Explanation: es decir - parte plastica de las botas. Espero que te ayude ... :o) Reference: http://www.actionreporter.com/003.neige/004.vercors/page_rep... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bota y ¿botines? Explanation: Une chaussure de ski comprend deux éléments distincts: le chausson presque toujours amovible , et la coque en polyuréthanne dans laquelle vient se glisser le chausson. La coque est constituée d'une semelle et d'une tige dont la partie arrière remonte plus haut et se nomme spoiler.( confer schéma ) http://www.mdem.org/medecins/publications/Chaussuredeski.htm... La coque sería la "bota de esquí" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bota de esquí Explanation: Creo que se están refiriendo a los materiales con que se hacen las botas de esquí,haciendo mención a una parte externa o coque y a una interna, chausson, que es afelpada y que en algunos modelos de botas se "infla" por distintos mecanismos (mediante un pulsador de aire o mecánicamente girando una especie de perilla que se encuentra en la parte externa de la bota o casco de la misma y que como bien decía Rosa es de material plástico con diferentes aleaciones. Espero que esta explicación te aporte algo.Suerte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations