This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

pilotage en finesse

Spanish translation: es preciso manejar/conducir con destreza

22:32 Jul 19, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: pilotage en finesse
PILOTAGE EN FINESSE
Gran Turismo 3 est comparable à un simulateur de conduite tant il peut reproduire le comportement d’une vraie voiture. Il faut piloter en finesse, apprendre à freiner et s’astreindre à passer des épreuves de conduite pour accéder au niveau supérieur.
Jay
United States
Local time: 14:48
Spanish translation:es preciso manejar/conducir con destreza
Explanation:
conducir diestramente
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 15:48
Grading comment
Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hay que ser un avezado conductor
MikeGarcia
4 +3es preciso manejar/conducir con destreza
JH Trads
5hay que ser muy hábil conduciendo
Peter Bagney


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hay que ser muy hábil conduciendo


Explanation:
hth

Peter Bagney
Spain
Local time: 21:48
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hay que ser un avezado conductor


Explanation:
Otra variante

MikeGarcia
Spain
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 mins
  -> Gracias,Patricia.
agree  JH Trads: muy buena opción
33 mins
  -> Mucas gracias,Hugo.
agree  Imma
2 days 9 hrs
  -> Gracias,Imma.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
es preciso manejar/conducir con destreza


Explanation:
conducir diestramente


    nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 411
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norberto Gimelfarb: manejar o conducir con SUMA destreza, recomendaría.
6 hrs
  -> gracias Norberto por tu opinión :-)
agree  Taru
18 hrs
agree  MikeGarcia
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search