KudoZ home » French to Spanish » Other

couchages

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Aug 31, 2008
French to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Other / matelas
French term or phrase: couchages
Le matériaux naturals spont á la mode pour le couchages.
guiselle
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ropa de cama
Rafael Molina Pulgar
5ropa de camaMarMade
4para dormir
Sylvia Moyano Garcia


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ropa de cama


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-08-31 16:44:34 GMT)
--------------------------------------------------


Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:couchage
m

1. acción de acostarse.
2. (sábanas, mantas) ropa de cama



Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
2 hrs
  -> Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para dormir


Explanation:
Yo lo pondría así, según los links que te adjunto.

http://images.google.com/images?hl=en&safe=on&q=couchages
http://www.cnrtl.fr/definition/couchage



Sylvia Moyano Garcia
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

46 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ropa de cama


Explanation:
Se trata de pijamas y afines para dormir

Example sentence(s):
  • Des couchages pour enfants
MarMade
Paraguay
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search