This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

çARSON.

Spanish translation: mi nene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:petit garçon
Spanish translation:mi nene
Entered by: Peter Bagney

20:56 Oct 18, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: çARSON.
MON PETIT çARSON
Nestor
mi nene
Explanation:
Entiendo que debe ser garçon.........
Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 22:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Mi muchachito /mi muchacho
Ferreira
5 +2mi chiquillo
Taru
4 +2mi nene
Peter Bagney
5 +1mi chico
María del Carmen Cerda
4 +1mi niñito, mi muchachito, mi varoncito
Marcela García Henríquez
5Mi pequeño niño
Alvaro Andrade


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mi nene


Explanation:
Entiendo que debe ser garçon.........

Peter Bagney
Spain
Local time: 22:32
PRO pts in pair: 176
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferreira
1 min
agree  Claudia Iglesias
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mi chico


Explanation:
porque me parece que nene evoca a un bebé en cambio chico puede incluso ser el novio aunque hay novios a quienes se les llama nene, no es lo más habitual, se usa más hablar de "mi nena"

María del Carmen Cerda
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: no es que no sirva, pero no es lo que diría
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Mi muchachito /mi muchacho


Explanation:
En caso de que sea realmente garçon

Ferreira
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: sirve, pero no es lo que diría (y esto es lo que debiera haberle puesto a Mª del Carmen)
10 mins
agree  María del Carmen Cerda: Si es un niño yo me inclino por mi muchachito
37 mins
  -> gracias Ma. del Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mi niñito, mi muchachito, mi varoncito


Explanation:
Ou vas-tu, mon petit garçon? como dice la canción...

Marcela García Henríquez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
1 min
neutral  María del Carmen Cerda: En esta frase sí se trata evidentemente de un niño
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mi chiquillo


Explanation:
Aunque coincido con algunas traducciones anteriores, si el texto se traduce para España el término mi chiquillo es muy usado.Espero que te sirva y mucha suerte

Taru
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Alamañac: Si, y además es el más bonito de todos, el que sale del corazón
11 hrs
  -> muchas gracias Marta
agree  Véronique Le Ny: de acuerdo con Marta que lo explicó muy bien y con Taru que hizo la propuesta.
2 days 14 hrs
  -> muchas gracias Vero
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mi pequeño niño


Explanation:
Enfant de sexe masculin, "J'ai un...il s'appelle Diego et il a huit ans.

Ref: Médialog FLE

Alvaro Andrade
United States
Local time: 16:32
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search