KudoZ home » French to Spanish » Other

tu amor embriaga mis sentidos mas mi corazon se encabrita y mi cuerpo arde por

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Oct 22, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: tu amor embriaga mis sentidos mas mi corazon se encabrita y mi cuerpo arde por
tu amor embriaga mis sentidos mas mi corazon se encabrita y mi cuerpo arde por tus caricias que me arrastran a mis mas inhobles deseos.
alma
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1je t'aime, moi non plus...
Marta Alamañac
3enivrelimule


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
je t'aime, moi non plus...


Explanation:
Diría que trata de amor...fisico?????Pero no entinedo el contexto ni lo que pides
Una ayudita...

Marta Alamañac
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rosa LARA: Marta. Está claro, es nuestra querida Alma que llevaba tiempo sin aparecer y sigue escribiendo cartas subiditas de tono a su enamorado!!!
13 hrs
  -> esto no lo sabía yo....q corte....!!!!!!!!!!!!!!!

agree  Fernando Muela: Falta el acompañamiento musical.
1 day22 hrs
  -> po zi
Login to enter a peer comment (or grade)

38 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enivre


Explanation:
"ton amour transporte tous mes sens, mais mon coeur se cabre..."

Esto es una tentativa, pero de ningun modo una propuesta unica: hay que ser poeta (en el sentido profesional): lamentablemente, no lo soy.

suerte. Sébastien

limule
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search