This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

portées

Spanish translation: asientos (de deslizamiento)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:portées
Spanish translation:asientos (de deslizamiento)
Entered by: Mariana Zarnicki

13:51 Feb 11, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
French term or phrase: portées
Lors d'une opération de maintenance sur un matériel non-électrique portant le marquage XXX (T135°C) , quelle(s) opération(s) n'est (ne sont) pas autorisée(s) ?
Cochez la ou les bonne(s) réponse(s)
Percer des trous dans l'enveloppe
Remonter des ****portées**** antidéflagrantes
présentant des traces de chocs ou des rayures
importantes
CD Appliquer un lubrifiant à base de silicone sur les ***portées*** antidéflagrantes

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 01:23
asientos (de deslizamiento)
Explanation:
Pienso que se trata de esto: "portées de roulements"
En el enlace que agrego, se habla de la importancia de mantener los cojinetes y los asientos de deslizamiento en buen estado, así como de su adecuada lubrificación. Es interesante porque trata, justamente, de las atmósferas potencialmente explosivas.
Espero que te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2009-02-12 11:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.skf.com/files/264276.pdf
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 01:23
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3asientos (de deslizamiento)
Zuli Fernandez


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asientos (de deslizamiento)


Explanation:
Pienso que se trata de esto: "portées de roulements"
En el enlace que agrego, se habla de la importancia de mantener los cojinetes y los asientos de deslizamiento en buen estado, así como de su adecuada lubrificación. Es interesante porque trata, justamente, de las atmósferas potencialmente explosivas.
Espero que te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2009-02-12 11:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.skf.com/files/264276.pdf


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
    Reference: http://www.safetynet.de/EC-Projects/trex/Spanish/trex_008.pd...
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 01:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search