KudoZ home » French to Spanish » Other

portées

Spanish translation: asientos (de deslizamiento)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:portées
Spanish translation:asientos (de deslizamiento)
Entered by: Mariana Zarnicki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Feb 11, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
French term or phrase: portées
Lors d'une opération de maintenance sur un matériel non-électrique portant le marquage XXX (T135°C) , quelle(s) opération(s) n'est (ne sont) pas autorisée(s) ?
Cochez la ou les bonne(s) réponse(s)
Percer des trous dans l'enveloppe
Remonter des ****portées**** antidéflagrantes
présentant des traces de chocs ou des rayures
importantes
CD Appliquer un lubrifiant à base de silicone sur les ***portées*** antidéflagrantes

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 11:35
asientos (de deslizamiento)
Explanation:
Pienso que se trata de esto: "portées de roulements"
En el enlace que agrego, se habla de la importancia de mantener los cojinetes y los asientos de deslizamiento en buen estado, así como de su adecuada lubrificación. Es interesante porque trata, justamente, de las atmósferas potencialmente explosivas.
Espero que te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2009-02-12 11:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.skf.com/files/264276.pdf
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 11:35
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3asientos (de deslizamiento)
Zuli Fernandez


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asientos (de deslizamiento)


Explanation:
Pienso que se trata de esto: "portées de roulements"
En el enlace que agrego, se habla de la importancia de mantener los cojinetes y los asientos de deslizamiento en buen estado, así como de su adecuada lubrificación. Es interesante porque trata, justamente, de las atmósferas potencialmente explosivas.
Espero que te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2009-02-12 11:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.skf.com/files/264276.pdf


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
    Reference: http://www.safetynet.de/EC-Projects/trex/Spanish/trex_008.pd...
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search