KudoZ home » French to Spanish » Other

carter chapeau palier

Spanish translation: cárter del cigüeñal o cárter superior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carter chapeau palier
Spanish translation:cárter del cigüeñal o cárter superior
Entered by: Mariana Zarnicki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Feb 18, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
French term or phrase: carter chapeau palier
....l'organe auxiliaire et le pignon sont maintenus par un boîtier d'entraînement destiné à être monté sur le carter chapeau palier du moteur...

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 18:41
cárter del cigüeñal o cárter superior
Explanation:
Grand dictionnaire:

Chapeau de palier n. m
Le chapeau de palier complète le palier qui est la zone usinée du carter moteur qui supporte et guide le vilebrequin.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...


Definición:
cárter del cigüeñal o cárter superior: Pieza inferior de un bloque motor abierto (imagen). Esta pieza soporta al cigüeñal mismo y a las fuerzas que se realizan sobre él. Por tanto, su forma, construcción y tipo de fijación que tenga al bloque de cilindros tienen una gran repercusión en la rigidez del motor. Se denomina cárter superior para distinguirlo de la pieza que está inmediatamente debajo de él —el cárter inferior— que es la que cierra el motor por debajo.

http://www.km77.com/glosario/c/cartcigu.asp
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 23:41
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cárter del cigüeñal o cárter superior
Miguel Armentia


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cárter del cigüeñal o cárter superior


Explanation:
Grand dictionnaire:

Chapeau de palier n. m
Le chapeau de palier complète le palier qui est la zone usinée du carter moteur qui supporte et guide le vilebrequin.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...


Definición:
cárter del cigüeñal o cárter superior: Pieza inferior de un bloque motor abierto (imagen). Esta pieza soporta al cigüeñal mismo y a las fuerzas que se realizan sobre él. Por tanto, su forma, construcción y tipo de fijación que tenga al bloque de cilindros tienen una gran repercusión en la rigidez del motor. Se denomina cárter superior para distinguirlo de la pieza que está inmediatamente debajo de él —el cárter inferior— que es la que cierra el motor por debajo.

http://www.km77.com/glosario/c/cartcigu.asp

Miguel Armentia
Spain
Local time: 23:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias :)
Notes to answerer
Asker: Gracias Miguel. Había pensado en cárter superior. Pero como también dice "palier", pensé que tal vez estaba incompleto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Peña Novella
2 hrs
  -> Gracias, Carlos. Buen día.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search