KudoZ home » French to Spanish » Other

FAIRE LE LIT

Spanish translation: favorecer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	FAIRE LE LIT
Spanish translation:	favorecer
Entered by:	Auqui

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Nov 3, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Other

French term or phrase: FAIRE LE LIT

Contexte: article sur le 7ème art en temps de crise.

Le risque est bien réel de voir les décideurs eux-mêmes sombrer dans le défaitisme et, involontairement, *faire le lit de l’obscurantisme*.

Béatrice Noriega KudoZ activity Questions: 1145 (none open) (142 closed without grading) Answers: 1265 France
Local time: 21:31

favorecer

Explanation:
sugerencia

Selected response from:

Auqui
Local time: 21:31

Grading comment

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

preparar el terreno a / preparar la llegada de

mise

4 +3

abonar el terreno

Beatriz Ramírez de Haro

3 +2

favorecer

Auqui

Summary of reference entries provided
Faire le lit	tradukwk2

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

favorecer

Explanation:
sugerencia

Auqui
Local time: 21:31
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Muchas gracias!

28 mins confidence:

peer agreement (net): +4

preparar el terreno a / preparar la llegada de

Explanation:

http://www.wordreference.com/fres/lit:
4. Loc: faire le l. de qqn preparar la llegada de alguien;
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=43788:
"préparer qqch (changement, réforme, etc. / préparer le terrain de qqch / préparer la voie à qqch / poser les premiers jalons de qqch / frayer la voie à qqch"

Un saludo

mise
Local time: 21:31
Native speaker of:

Spanish

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

abonar el terreno

Explanation:
"... al oscurantismo"
Las opciones propuestas son correctas. Sugiero ésta por si quieres algo más idiomático en línea con la expresión francesa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-03 22:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Estos resultados pueden alimentar una polémica que puede pasar del terreno científico al de la ética, porque pueden abonar el terreno a la discriminación y ...
www.diarioelpopular.com/index.php?... -

El autor sostiene que prescindir de la enseñanza de la filosofía supone alejarse de la cultura europea y abonar el terreno a la barbarie ...
www.fe.ccoo.es/cyl/federacion/.../050615.htm -

amilanarse ante agresiones tan virulentas y probablemente cada vez más numerosas sería abonar el terreno a sus objetivos. ...
www.lbouza.net/foix3.htm -

secretas con enemigos declarados de España como son ETA o Marruecos, aparte de abonar el terreno a los nacionalismos secesionistas ...
www.libertaddigital.com/.../el.../1.html -

Nuestro país necesita recobrar su alma y dejar de abonar el terreno a la corrupción institucionalizada ...
blog.latercera.com/.../cárcel_y_seguridad_pública_chile -

El nuevo director del Museo Reina Sofía, ...creo que un director que salga de un concurso sólo puede salir fortalecido y fortalecer al propio museo (seguramente con nuevas vistas y ambiciones) y que lo contrario puede abonar el terreno a una crisis tarde o temprano.
e-barcelona.org/index.php?name=News&file... -

Y, como muchas veces ocurre, que los políticos obvien la cuestión no hace sino abonar el terreno a populistas y reaccionarios de la peor calaña.
www.debatecallejero.com/?p=622 -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 124

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Faire le lit

Reference information:
en español existe un dicho que es
Hacer la cama a alguien o allanarles el terreno

tradukwk2
Spain
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 9, 2009 - Changes made by Auqui:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

FAIRE LE LIT

Spanish translation: favorecer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

FAIRE LE LIT

Spanish translation: favorecer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.