KudoZ home » French to Spanish » Other

une culture ''cultivée''

Spanish translation: una cultura \"cultivada\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	une culture \'\'cultivée\'\'
Spanish translation:	una cultura \"cultivada\"
Entered by:	Béatrice Noriega

Options:
- Contribute to this entry

21:37 Nov 3, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Other

French term or phrase: une culture ''cultivée''

Le rôle du service public dans le développement culturel: Il est important de tracer une autre voie entre d’un côté une -*culture « cultivée »*, officielle, reconnue et présentée dans les lieux culturels...

Béatrice Noriega KudoZ activity Questions: 755 (none open) (80 closed without grading) Answers: 1129 France
Local time: 03:53

una cultura "cultivada"

Explanation:
yo la dejaría "cultivada"..

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-11-03 21:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

es bastante utilizada:

http://www.google.co.ma/search?hl=fr&rlz=1C1CHMA_frMA315MA31...

Selected response from:

Maria Laaroussi
Morocco
Local time: 02:53

Grading comment

Gracias Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

una cultura "cultivada"

Maria Laaroussi

4 +3

una cultura "culta"

Barbara Figueroa Savidan

4 +2

cultura "ilustrada"

yaelmp

4 +1

alta cultura

Nora Cuter

una cultura elitista

Sylvia Moyano Garcia

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

una cultura "cultivada"

Maria Laaroussi
Morocco
Local time: 02:53
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias Maria!

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cultura "ilustrada"

Explanation:
una opción...

yaelmp
Germany
Local time: 03:53
Native speaker of:

Spanish,

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

una cultura "culta"

Explanation:
Une idée...

Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 03:53
Native speaker of:

Spanish,

French

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

une culture \'\'cultivée\'\' alta cultura

Explanation:
Herbert Marcuse traducido al español habla de Alta Cultura y Baja Cultura y agrega que la baja cultura es la "cultura desublimizada". Espero que no te complique más!! Suerte! (otros sociólogos también utilizan estas distinciones. (Alta cultura es Madame Bobary, baja cultura son las novelas mexicanas )

Nora Cuter
Argentina
Local time: 00:53
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 day7 hrs confidence:

una cultura elitista

Explanation:
A mon avis.

http://www.google.com/search?hl=fr&source=hp&q=une culture c...

http://pagesperso-orange.fr/jipepak/edgarmorin/ccc3.html
http://www.google.com/search?hl=fr&source=hp&q=cultura eliti...

Sylvia Moyano Garcia
Uruguay
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 17