ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to Spanish » Other

une culture ''cultivée''

Spanish translation: una cultura \"cultivada\"


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une culture \'\'cultivée\'\'
Spanish translation:una cultura \"cultivada\"
Entered by: Béatrice Noriega
Options:
- Contribute to this entry

21:37 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: une culture ''cultivée''
Le rôle du service public dans le développement culturel: Il est important de tracer une autre voie entre d’un côté une -*culture « cultivée »*, officielle, reconnue et présentée dans les lieux culturels...
Béatrice Noriega
France
Local time: 03:53
una cultura "cultivada"
Explanation:
yo la dejaría "cultivada"..

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-11-03 21:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

es bastante utilizada:

http://www.google.co.ma/search?hl=fr&rlz=1C1CHMA_frMA315MA31...
Selected response from:

Maria Laaroussi
Morocco
Local time: 02:53
Grading comment
Gracias Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4una cultura "cultivada"
Maria Laaroussi
4 +3una cultura "culta"
Barbara Figueroa Savidan
4 +2cultura "ilustrada"
yaelmp
4 +1alta culturaNora Cuter
4una cultura elitista
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
una cultura "cultivada"


Explanation:
yo la dejaría "cultivada"..

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-11-03 21:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

es bastante utilizada:

http://www.google.co.ma/search?hl=fr&rlz=1C1CHMA_frMA315MA31...

Maria Laaroussi
Morocco
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Maria!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elise Tiberghien
12 mins
  -> Merci Elise :)

agree  Beatriz Ramírez de Haro
26 mins
  -> Gracias Beatriz :)

agree  Nicolas Herault
8 hrs
  -> Merci Nicolas.

agree  María Luisa Galván
11 hrs
  -> Gracias Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cultura "ilustrada"


Explanation:
una opción...

yaelmp
Germany
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariela gonzalez
43 mins

agree  maría josé mantero obiols
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
una cultura "culta"


Explanation:
Une idée...

Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olza
13 hrs
  -> merci Olza

agree  luisa pena montero
1 day9 hrs

agree  framiche
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une culture \'\'cultivée\'\'
alta cultura


Explanation:
Herbert Marcuse traducido al español habla de Alta Cultura y Baja Cultura y agrega que la baja cultura es la "cultura desublimizada". Espero que no te complique más!! Suerte! (otros sociólogos también utilizan estas distinciones. (Alta cultura es Madame Bobary, baja cultura son las novelas mexicanas )

Nora Cuter
Argentina
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mise
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: