KudoZ home » French to Spanish » Other

une culture ''marchandisée''

Spanish translation: una cultura mercantilizada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	une culture \'\'marchandisée\'\'
Spanish translation:	una cultura mercantilizada
Entered by:	josé joaquín navarro medina

Options:
- Contribute to this entry

21:39 Nov 3, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Other

French term or phrase: une culture ''marchandisée''

Le rôle du service public dans le développement culturel: Il est important de tracer une autre voie entre d’un côté une culture « cultivée », officielle, reconnue et présentée dans les lieux culturels et de l’autre *une culture marchandisée*, véhiculée en masse par les médias.

Béatrice Noriega KudoZ activity Questions: 756 (1 open) (80 closed without grading) Answers: 1129 France
Local time: 20:41

una cultura mercantilizada

Explanation:
...

Selected response from:

josé joaquín navarro medina
Spain
Local time: 20:41

Grading comment

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

una cultura mercantilizada

josé joaquín navarro medina

3 +3

cultura del consumo

Nora Cuter

una cultura "de mercado"

mariela gonzalez

cultura-mercancía

Elise Tiberghien

cultura comercial

yaelmp

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

una cultura mercantilizada

Explanation:
...

josé joaquín navarro medina
Spain
Local time: 20:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

Grading comment

Muchas gracias!

12 mins confidence:

cultura comercial

Explanation:
Cultura comercial mantiene la idea de la palabra de origen.
Si no, otra idea sería "cultura vulgarizada", aunque la idea de vulgarización ya viene explicada a continuación.

yaelmp
Germany
Local time: 20:41
Native speaker of:

Spanish,

French

10 mins confidence:

cultura-mercancía

Explanation:
exemple :

http://www.investigaccio.org/barcelona2004/textos/cap12cast....

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-03 21:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

La fuerza, o más bien el peso de esta cultura-mercancía hace
completamente inoperantes los contrafuegos de los ministros de
cultura.
http://celemboscadura2.iespana.es/La cultura-artilugio por G...

Elise Tiberghien
Spain
Local time: 20:41
Native speaker of:

French

53 mins confidence:

una cultura "de mercado"

Explanation:
otra opción

mariela gonzalez
France
Local time: 20:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 86

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

cultura del consumo

Explanation:
Creo que en sociales se habla más de cultura del consumo, mercantilismo está más asociada a "actividad mercantil" a intercambio de bienes y no al ser humano visto como un mero objetivo de consumo, así como los ciudadanos como votantes, o contribuyentes, etc. y no seres humanos con sus expectativas, sueños, etc.

Nora Cuter
Argentina
Local time: 17:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8