ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Other

une culture ''marchandisée''

Spanish translation: una cultura mercantilizada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une culture \'\'marchandisée\'\'
Spanish translation:una cultura mercantilizada
Entered by: josé joaquín navarro medina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:39 Nov 3, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: une culture ''marchandisée''
Le rôle du service public dans le développement culturel: Il est important de tracer une autre voie entre d’un côté une culture « cultivée », officielle, reconnue et présentée dans les lieux culturels et de l’autre *une culture marchandisée*, véhiculée en masse par les médias.
Béatrice Noriega
France
Local time: 23:53
una cultura mercantilizada
Explanation:
...
Selected response from:

josé joaquín navarro medina
Local time: 23:53
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8una cultura mercantilizada
josé joaquín navarro medina
3 +3cultura del consumo
Nora Cuter
4una cultura "de mercado"
mariela gonzalez
4cultura-mercancía
Elise Tiberghien
4cultura comercial
yaelmp


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
una cultura mercantilizada


Explanation:
...

josé joaquín navarro medina
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
18 mins

agree  Barbara Figueroa Savidan
1 hr

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr

agree  marlluna
6 hrs

agree  Auqui
8 hrs

agree  María Luisa Galván
11 hrs

agree  Maria Laaroussi
14 hrs

agree  Sylvia Moyano Garcia: http://www.google.com/search?hl=fr&source=hp&q=una cultura m...
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cultura comercial


Explanation:
Cultura comercial mantiene la idea de la palabra de origen.
Si no, otra idea sería "cultura vulgarizada", aunque la idea de vulgarización ya viene explicada a continuación.

yaelmp
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cultura-mercancía


Explanation:
exemple :

http://www.investigaccio.org/barcelona2004/textos/cap12cast....

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-03 21:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

La fuerza, o más bien el peso de esta cultura-mercancía hace
completamente inoperantes los contrafuegos de los ministros de
cultura.
http://celemboscadura2.iespana.es/La cultura-artilugio por G...

Elise Tiberghien
Spain
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una cultura "de mercado"


Explanation:
otra opción

mariela gonzalez
France
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cultura del consumo


Explanation:
Creo que en sociales se habla más de cultura del consumo, mercantilismo está más asociada a "actividad mercantil" a intercambio de bienes y no al ser humano visto como un mero objetivo de consumo, así como los ciudadanos como votantes, o contribuyentes, etc. y no seres humanos con sus expectativas, sueños, etc.

Nora Cuter
Argentina
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mise
4 hrs

agree  Mercedes Sánchez-Marco: cultura de consumo
8 hrs

agree  maría josé mantero obiols
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2009 - Changes made by josé joaquín navarro medina:
Edited KOG entryBéatrice Noriega's old entry - "une culture \'\'marchandisée\'\'" => "una cultura mercantilizada"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: