French to Spanish translations [PRO]
Other | | French term or phrase: bouger les lignes | | Tous les sociologues disent que c’est en temps de crise que les sociétés évoluent, car la crise nous oblige à *bouger les lignes*, à nous rapprocher, pour inventer de nouvelles façons de faire la culture. |
|   Béatrice NoriegaKudoZ activityQuestions: 755 (none open) ( 80 closed without grading) Answers: 1129
France
| | Local time: 10:09
|
| | quitar (eliminar) barreras | Explanation:
La idea es eliminar obstáculos o dificultades que inviten al acercamiento. Te pongo un par de ejemplos. |
| Selected response from:
marlluna
| Grading comment muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 | romper esquemas /// cambiar de patrones
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-03 23:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
¿Que es para ti romper los esquemas? ... si lo has hecho, ¿Que has hecho? y como consideras que romper esquemas ha cambiado a tu vida (positivamente, negativamente), ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid... -
El arte de romper esquemas 27 May 2003 ... "Romper esquemas, pero no por romperlos, sino por la necesidad de comunicación, de expresión y también porque nuevas situaciones requieren ...
laventana.casa.cult.cu/modules.php?name...
Para innovar en operaciones hay que romper esquemas - Universia Knowledge@Wharton.
wharton.universia.net/index.cfm?fa=viewArticle...
y exigencias en la eficacia y procesos de producción centrados en la calidad necesitan que su agilidad les permita cambiar de patrones todo el tiempo, ...
www.bpm-spain.com/.../bpm-en-la-cambiante-industria-farmace... -
... analizar qué patrones son buenos, ir por partes, cambiar de patrones, rehacer, ensayo y error... y normalmente muchos quebraderos de cabeza ;o) ...
www.3dpoder.com/pablolopez/.../TutoTracking.htm -
Cambiar de patrones. Cambiar sus rutinas, malos hábitos, formas inadecuadas de comunicarse, pobres formas de manifestar afecto y desaprender y aprender ...
books.google.es/books?isbn=9968315559...
Garífuna, Garíganu, Caribe: ... como hace cuatro siglos, la identidad cultural gan'nagu es capaz de cambiar de patrones, y hasta de incorporar personas y tradiciones, ...
books.google.es/books?isbn=9682323657...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
